1
00:00:23,591 --> 00:00:27,629
(muzyka triumfująca)

2
00:00:44,512 --> 00:00:47,347
(szlifowanie kamienia)

3
00:00:55,023 --> 00:00:57,692
(łagodna muzyka)

4
00:01:06,668 --> 00:01:09,403
(intensywna muzyka)

5
00:02:09,764 --> 00:02:13,333
(intensywna muzyka trwa)

6
00:02:15,135 --> 00:02:16,403
- [Julia] <i>Panie</i>
<i>Torres, dziękuję bardzo</i>

7
00:02:16,436 --> 00:02:18,405
<i>za spotkanie ze mną.</i>

8
00:02:18,438 --> 00:02:19,774
<i>Hm, dlaczego nie powiesz</i>
<i>ja, co się dzieje</i>

9
00:02:19,807 --> 00:02:22,110
<i>w Twoim kraju obecnie?</i>

10
00:02:22,142 --> 00:02:26,948
(Fede mówiący po hiszpańsku)

11
00:02:30,384 --> 00:02:34,856
- [Pan. Torres] <i>Moi ludzie są</i>
<i>głodny.</i>

12
00:02:36,624 --> 00:02:40,293
Umrzeć na ulicy, nie mogąc
nakarmić swoje rodziny.

13
00:02:41,495 --> 00:02:45,499
Inflacja wynosi dwanaście
sto procent.

14
00:02:46,000 --> 00:02:49,336
Chavez, obecnie Maduro,

15
00:02:49,904 --> 00:02:54,042
zastawili majątek
i przyszłość

16
00:02:54,575 --> 00:02:59,446
tego kraju i jego mieszkańców
do obcych narodów.

17
00:03:01,314 --> 00:03:03,951
Najgorsze, co może się przydarzyć
Wenezuela...

18
00:03:04,652 --> 00:03:08,690
odkrył ocean ropy
pod nami.

19
00:03:09,657 --> 00:03:12,560
(ludzie krzyczą)

20
00:03:15,763 --> 00:03:19,466
(dudnienie samochodu)

21
00:03:20,835 --> 00:03:22,704
- [Julia] <i>Od</i>
<i>wprowadzono sankcje</i>

22
00:03:22,970 --> 00:03:26,174
<i>w 2017 r. przez USA, jak</i>
<i>czy coś się zmieniło?</i>

23
00:03:28,341 --> 00:03:30,978
- [Torres] Nie było
zmienić.

24
00:03:33,213 --> 00:03:37,652
<i>Wydobyło się więcej ropy</i>
<i>produkcja i eksport niż</i>
<i>przed.</i>

25
00:03:38,553 --> 00:03:42,456
<i>Wykorzystują sankcje, aby</i>
<i>uzasadnij podjazd</i>

26
00:03:42,489 --> 00:03:44,125
<i>cena za baryłkę.</i>

27
00:03:45,026 --> 00:03:47,095
- [Julia] <i>Więc kiedy ty</i>
<i>powiedzieć bez zmian, masz na myśli</i>

28
00:03:47,360 --> 00:03:49,931
<i>że Stany Zjednoczone nadal są</i>
<i>działasz tutaj, w Wenezueli?</i>

29
00:03:50,263 --> 00:03:52,365
- [Torres] <i>Tak, oczywiście.</i>

30
00:03:55,335 --> 00:03:57,437
(intensywna muzyka trwa)

31
00:03:57,471 --> 00:03:59,507
- Jest dobrze.

32
00:03:59,540 --> 00:04:02,977
- Dobra. Julia, przelicz to.

33
00:04:03,010 --> 00:04:06,446
(intensywna muzyka trwa)

34
00:04:08,248 --> 00:04:09,717
- [Julia] <i>A kto to jest</i>
<i>tutaj, na ziemi</i>

35
00:04:09,984 --> 00:04:11,953
<i>pracuję w imieniu</i>
<i>rządu?</i>

36
00:04:12,252 --> 00:04:16,423
- [Torres] Prywatne zlecenie
grupa. Praca w tandemie z
nasz rząd.

37
00:04:17,859 --> 00:04:22,597
Nawiązali współpracę z North
Amerykańskie firmy, takie jak Keystone
Olej.

38
00:04:23,831 --> 00:04:26,601
Aby odprowadzić olej z powrotem.

39
00:04:29,537 --> 00:04:33,541
- Czy wiesz, kto rządzi USA?
prywatne grupy wykonawców?

40
00:04:35,710 --> 00:04:38,478
- Generał Roman.

41
00:04:38,513 --> 00:04:40,581
- A kto w Waszyngtonie
jest za połączeniem

42
00:04:40,615 --> 00:04:42,382
Keystone z Romanem?

43
00:04:43,518 --> 00:04:47,655
(Fede mówiący po hiszpańsku)

44
00:04:50,691 --> 00:04:54,695
- Senator Olivia Peterson.

45
00:04:54,729 --> 00:04:59,499
(intensywna muzyka)
(tłumacz odchrząkuje)

46
00:05:01,202 --> 00:05:02,103
- Hmm,

47
00:05:05,273 --> 00:05:06,941
możesz to potwierdzić?

48
00:05:06,974 --> 00:05:09,677
(Fede mówiący po hiszpańsku)

49
00:05:12,146 --> 00:05:15,283
- [Torres] Twój zespół już
ma.

50
00:05:15,482 --> 00:05:18,152
Zostało to potwierdzone w dokumentach I
przesłane wczoraj wieczorem.

51
00:05:18,920 --> 00:05:24,058
E-maile, SMS-y, olej
umowy.

52
00:05:24,091 --> 00:05:26,493
To wszystko tam jest.

53
00:05:28,495 --> 00:05:32,099
(intensywna muzyka trwa)

54
00:05:37,839 --> 00:05:39,874
(intensywna muzyka trwa)

55
00:05:39,907 --> 00:05:41,309
- [Senator] <i>Rośniemy</i>
<i>obawy</i>

56
00:05:41,576 --> 00:05:43,544
<i>o warunkach</i>
<i>w Wenezueli.</i>

57
00:05:43,811 --> 00:05:45,947
<i>Gospodarka znajduje się w stanie upadku.</i>

58
00:05:45,980 --> 00:05:49,449
<i>Reżim Maduro dokonał</i>
<i>sojusze z kartelami</i>

59
00:05:49,482 --> 00:05:51,451
<i>a poziom przestępczości gwałtownie rośnie</i>

60
00:05:51,484 --> 00:05:54,589
<i>konkretnie, kiedy to nastąpi</i>
<i>do przestępstw wobec kobiet.</i>

61
00:05:54,622 --> 00:05:57,158
<i>Ja osobiście</i>
<i>nadzorować</i>

62
00:05:57,191 --> 00:06:00,261
<i>naszego prezydenta</i>
<i>wspólne wysiłki na rzecz reformy.</i>

63
00:06:00,294 --> 00:06:02,964
<i>Wszelkie dalsze pytania</i>
<i>zwróć się do ambasadora.</i>

64
00:06:02,997 --> 00:06:05,199
<i>Dziękuję bardzo za</i>
<i>twój czas.</i>

65
00:06:05,233 --> 00:06:07,301
- [Reporter] <i>To był senator</i>
<i>Olivia Peterson z Kalifornii</i>

66
00:06:07,335 --> 00:06:09,904
<i>aby uzyskać aktualizację warunków.</i>

67
00:06:09,937 --> 00:06:12,673
(brzęczy telefon)

68
00:06:14,876 --> 00:06:18,346
(syreny cicho wyją)

69
00:06:19,513 --> 00:06:23,084
(intensywna muzyka trwa)

70
00:06:28,856 --> 00:06:32,425
(intensywna muzyka trwa)

71
00:06:36,396 --> 00:06:40,001
(wołają ptaki)

72
00:06:40,034 --> 00:06:43,204
(dudniące kroki)

73
00:06:49,010 --> 00:06:49,911
- Hej.

74
00:06:52,914 --> 00:06:55,683
- Co robisz
mój, mój garaż, Olivia?

75
00:06:55,716 --> 00:06:58,786
- (wzdycha) Ja, uch...

76
00:06:59,086 --> 00:07:00,021
- Co?

77
00:07:03,858 --> 00:07:05,860
Wiesz, ja, przeszedłem
ten moment w mojej głowie

78
00:07:05,893 --> 00:07:07,460
około milion razy,

79
00:07:07,494 --> 00:07:09,897
co bym ci powiedział
jeśli kiedykolwiek cię jeszcze zobaczę.

80
00:07:09,931 --> 00:07:11,699
Wiesz, wszystko co mam?

81
00:07:12,867 --> 00:07:14,135
Pieprzyć cię.

82
00:07:14,168 --> 00:07:16,237
- Możesz mnie winić, ile chcesz.

83
00:07:16,270 --> 00:07:17,705
Jestem twardy. Poradzę sobie z tym.

84
00:07:17,738 --> 00:07:19,674
- Dasz sobie radę
to. Czy to prawda?

85
00:07:19,707 --> 00:07:23,010
Czy to właśnie im mówisz?
ludzie, którzy wspierają Cię w CNN?

86
00:07:23,044 --> 00:07:27,381
Widzisz, znam prawdziwego ciebie,
prawdziwy ty, który mnie przeleciałeś.

87
00:07:27,415 --> 00:07:28,649
I straciłem wszystko

88
00:07:28,683 --> 00:07:30,017
w Kandaharze.
- Och, tak.

89
00:07:30,051 --> 00:07:31,185
Wygląda jak ty
stracił wszystko.

90
00:07:31,218 --> 00:07:32,853
Posłuchaj mnie, dobrze?

91
00:07:32,887 --> 00:07:35,923
Wiem, co myślisz
wydarzyło się w Kandaharze.

92
00:07:35,957 --> 00:07:38,426
Teraz myślisz, że jestem
w jakiś sposób odpowiedzialny,

93
00:07:38,458 --> 00:07:42,495
ale to tylko twoje
wersję i nikogo innego.

94
00:07:42,530 --> 00:07:45,433
Jesteś dorosłym mężczyzną. Ładne
wkrótce będziesz starym człowiekiem.

95
00:07:45,465 --> 00:07:47,868
- Oh.
- Och, czas działać dalej.

96
00:07:47,902 --> 00:07:49,537
Umieść przeszłość w przeszłości.

97
00:07:49,570 --> 00:07:51,005
- Prawidłowy.
- Mhm.

98
00:07:51,038 --> 00:07:53,074
- Czego chcesz?
- Tak. Pieprzyć to.

99
00:07:53,107 --> 00:07:54,775
Nie wiem dlaczego
pomyślałem, że możesz pomóc.

100
00:07:54,809 --> 00:07:57,011
- Pomóc ci? Ty
przyszedł do mnie po pomoc?

101
00:07:57,044 --> 00:07:59,447
Gdyby przyszło sześciu facetów
tutaj z maskami narciarskimi

102
00:07:59,479 --> 00:08:01,882
chcąc cię odciągnąć, I
nie ruszyłby nawet pieprzonym palcem.

103
00:08:01,916 --> 00:08:04,652
- OK, dupku. Zapomnij o mnie.

104
00:08:06,887 --> 00:08:10,958
Gdyby mieli twoją siostrzenicę, tak
robisz coś z tym?

105
00:08:10,992 --> 00:08:14,428
- O czym ty mówisz?
- Julia.

106
00:08:14,462 --> 00:08:17,765
Zabrali moje dziecko.
- Kto?

107
00:08:17,798 --> 00:08:22,837
(żywa muzyka)
(brzęk sztućców)

108
00:08:24,338 --> 00:08:26,941
(gra muzyka)

109
00:08:26,974 --> 00:08:30,244
- Po tym jak podniosę ciężary
i jedz czerwone mięso,

110
00:08:30,277 --> 00:08:34,048
Chcę tylko zjeść moją dziewczynę
cipkę przez jakąś godzinę.

111
00:08:34,081 --> 00:08:38,419
- Na godzinę?
- Tak, ma czuły punkt.

112
00:08:38,452 --> 00:08:42,056
Kocham to.
- To cholernie obrzydliwe.

113
00:08:42,089 --> 00:08:45,826
- (śmiech) Nie jesz cipek?

114
00:08:45,860 --> 00:08:49,997
- Och, zjadam pieprzoną cipkę,
ale, uh, góra 15 minut.

115
00:08:50,031 --> 00:08:52,233
- 15 minut?
- 15.

116
00:08:52,266 --> 00:08:53,901
To jeśli będzie miała szczęście.

117
00:08:53,934 --> 00:08:56,570
To musi być tak, wiesz,

118
00:08:56,604 --> 00:08:58,806
jej urodziny lub Dzień Pamięci
(Matty się śmieje)

119
00:08:58,839 --> 00:09:01,342
albo rocznica, specjalne gówno.

120
00:09:02,511 --> 00:09:04,478
- (śmiech) W Dzień Pamięci?

121
00:09:04,513 --> 00:09:06,580
Dzień Pamięci dostaje
15-minutowe lizanie.

122
00:09:06,614 --> 00:09:08,816
Ona jest weteranem?
- Wspiera żołnierzy

123
00:09:08,849 --> 00:09:10,618
jeśli wiesz co mówię.
(Matty się śmieje)

124
00:09:10,651 --> 00:09:11,886
- [Strzelec] <i>Hej.</i>

125
00:09:11,919 --> 00:09:13,354
- 'No G.
- Hej, chłopcy.

126
00:09:15,656 --> 00:09:19,693
(żywa muzyka trwa cicho)

127
00:09:19,727 --> 00:09:22,296
- Co robimy?

128
00:09:22,329 --> 00:09:23,964
- Mam sytuację.

129
00:09:23,998 --> 00:09:27,001
To jest popieprzone. To jest
trochę niebezpieczne.

130
00:09:27,201 --> 00:09:28,369
Zapytam cię
chłopaki, zróbcie coś,

131
00:09:28,402 --> 00:09:30,838
i jeśli każesz mi się wyłączyć...

132
00:09:34,241 --> 00:09:37,111
Mam siostrzenicę.
- Dziecko senatora.

133
00:09:37,144 --> 00:09:41,849
- Tak, ktoś złapał
ją. Trzymają ją.

134
00:09:41,882 --> 00:09:44,985
Muszę po nią iść.
- Kto ją zabrał?

135
00:09:45,019 --> 00:09:47,021
- Jeszcze nie wiem.

136
00:09:47,054 --> 00:09:49,390
- Dlaczego ją zabrali?

137
00:09:50,391 --> 00:09:51,959
- Jest dziennikarką,

138
00:09:51,992 --> 00:09:54,895
chce zbawić świat,
rozwiązać problemy wszystkich.

139
00:09:54,929 --> 00:09:57,064
Podejrzewam, że ona też to dostała
blisko czegoś tam na dole

140
00:09:57,098 --> 00:10:01,001
i się wkurzyła
niewłaściwych ludzi.

141
00:10:01,035 --> 00:10:02,703
A gdzie ona jest?

142
00:10:03,572 --> 00:10:05,372
- Wenezuela.

143
00:10:05,406 --> 00:10:08,642
- Kurwa, bracie.
(dzwoni dzwonek)

144
00:10:08,676 --> 00:10:10,545
Tam na dole panuje bałagan.

145
00:10:10,579 --> 00:10:13,714
- Tak, to jest kurwa
gorąco. To niebezpieczne.

146
00:10:13,747 --> 00:10:15,316
- Nie bądź nieczuły, Cap,

147
00:10:15,349 --> 00:10:19,220
ale czy jesteś pewien
ona wciąż żyje?

148
00:10:19,253 --> 00:10:21,755
- Nie, nie mam pojęcia.

149
00:10:23,691 --> 00:10:25,493
Nie robi to różnicy
chociaż w tej sprawie, chłopcy,

150
00:10:25,527 --> 00:10:28,095
bo ona jest moją martwą
jedyne dziecko brata.

151
00:10:28,129 --> 00:10:31,832
Ona jest moją krwią. Zrobię
na pewno pieniądze są solidne.

152
00:10:31,866 --> 00:10:34,702
- Och, nie o to chodzi
jebane pieniądze.

153
00:10:34,735 --> 00:10:37,838
Nie, jeśli to coś osobistego
dla ciebie, jestem za.

154
00:10:38,873 --> 00:10:39,773
- Mój chłopcze.

155
00:10:41,308 --> 00:10:42,577
- Ja też wchodzę.

156
00:10:45,112 --> 00:10:46,347
- I co teraz?

157
00:10:48,550 --> 00:10:51,620
- Teraz muszę iść zobaczyć
ktoś o tym.

158
00:10:51,685 --> 00:10:54,922
- A kto to jest, jeśli mogę zapytać?

159
00:10:54,955 --> 00:10:56,423
- Wiesz, kto to jest.

160
00:10:56,457 --> 00:10:58,125
(żywa muzyka trwa cicho)

161
00:10:58,159 --> 00:10:59,894
No dalej, powiedz coś.
- Nic nie powiedziałem.

162
00:10:59,927 --> 00:11:02,096
- Nie, śmiało, powiedz coś.
(Matty się śmieje)

163
00:11:02,129 --> 00:11:03,264
(huk ruchu)

164
00:11:03,598 --> 00:11:06,535
<i>(piosenka w tle)</i>

165
00:11:08,802 --> 00:11:11,138
- Mamusia będzie miała rację
z powrotem. Jestem tam.

166
00:11:11,172 --> 00:11:13,107
Heather, po prostu udostępnij
z twoją siostrą.

167
00:11:13,140 --> 00:11:15,376
Pozwól jej spojrzeć na iPada.

168
00:11:15,409 --> 00:11:16,310
Dobra.

169
00:11:21,081 --> 00:11:22,149
- Hej.
- Hej.

170
00:11:25,019 --> 00:11:26,621
- Wiesz, że cię zamykają

171
00:11:26,655 --> 00:11:29,089
za opuszczenie swoich dzieci
obecnie bez opieki.

172
00:11:29,123 --> 00:11:31,158
Jak twój facet?
- Chcesz mojej pomocy czy nie?

173
00:11:31,192 --> 00:11:32,561
Bo, kurwa, do mnie zadzwoniłeś

174
00:11:32,594 --> 00:11:34,128
i jestem na podwójnej
obowiązek już teraz.

175
00:11:34,161 --> 00:11:35,729
Mam te dwa
terroryści w samochodzie,

176
00:11:35,763 --> 00:11:38,332
i faceta nie ma
na wycieczce golfowej.

177
00:11:38,365 --> 00:11:41,570
Więc po prostu to robię
to dla Olivii.

178
00:11:41,603 --> 00:11:44,939
Tutaj. (wzdycha)

179
00:11:44,972 --> 00:11:46,508
- Gra w golfa, co?

180
00:11:50,545 --> 00:11:52,246
- Nie wyjdziesz?

181
00:11:52,279 --> 00:11:53,347
- Strzelec, straciłem 10 lat
mojego życia z tobą.

182
00:11:53,380 --> 00:11:55,316
Ja też stracę pracę?

183
00:11:55,349 --> 00:11:56,750
Jeśli siódme piętro wie

184
00:11:56,784 --> 00:11:58,252
że opuściłem
z tym budować,

185
00:11:58,285 --> 00:12:00,287
znacznie mniej dał
dla ciebie, skończyłem.

186
00:12:00,321 --> 00:12:03,057
(intensywna muzyka)

187
00:12:08,530 --> 00:12:11,832
- Olivia o tym wie?
- Oczywiście, że wie.

188
00:12:11,865 --> 00:12:14,935
- Czemu, kurwa, nie
ona coś powiedziała?

189
00:12:14,969 --> 00:12:16,270
- Nie wiem.

190
00:12:18,372 --> 00:12:20,107
- Jak długo tam byli?

191
00:12:20,140 --> 00:12:22,109
- Od około trzech miesięcy
przed sankcjami.

192
00:12:22,142 --> 00:12:24,646
DOJ, agencja. Wszyscy
wiedział, że to nadchodzi.

193
00:12:24,679 --> 00:12:27,047
Chcieli jednego ze swoich
posiadać tam zanim to nastąpiło,

194
00:12:27,081 --> 00:12:28,916
nawet jeśli był to Rzymianin.

195
00:12:31,519 --> 00:12:35,889
- Roman, ten, który ją ma?
- Po prostu spójrz na to, dobrze?

196
00:12:37,525 --> 00:12:39,493
(intensywna muzyka trwa)

197
00:12:39,527 --> 00:12:41,895
- Kurwa.
- Aha, i Gunner,

198
00:12:42,930 --> 00:12:45,766
ostatnie co słyszałem,
dziewczyna żyje.

199
00:12:47,368 --> 00:12:50,938
(intensywna muzyka trwa)

200
00:12:54,441 --> 00:12:57,111
(dzwoni telefon)

201
00:12:57,144 --> 00:12:59,213
- Witam?
- [Strzelec] <i>Gdzie jest Olivia?</i>

202
00:12:59,246 --> 00:13:02,249
- Kto to jest?
- <i>Idź, kurwa, zabierz ją.</i>

203
00:13:08,590 --> 00:13:09,490
- Oliwia.

204
00:13:10,858 --> 00:13:12,326
Myślę, że musisz to wziąć.

205
00:13:12,359 --> 00:13:15,664
- Hmm, kto to jest?
- Nie powiedzieli.

206
00:13:15,697 --> 00:13:16,598
- Cześć?

207
00:13:19,099 --> 00:13:20,334
Gdzie jesteś?

208
00:13:23,605 --> 00:13:26,340
(trzeszczenie kroków)

209
00:13:26,373 --> 00:13:29,176
(fale się rozbijają)

210
00:13:32,747 --> 00:13:35,182
(Olivia pociąga nosem)

211
00:13:35,215 --> 00:13:36,850
- Dlaczego tego nie zrobiłeś
powiedz mi, że to był Roman?

212
00:13:36,884 --> 00:13:38,886
- Dlaczego to ma znaczenie?
- Dlaczego to ma znaczenie?

213
00:13:38,919 --> 00:13:41,556
Dlatego właśnie
sprawy. Spójrz tam.

214
00:13:41,589 --> 00:13:44,425
Te trzy powody,
dlatego to ma znaczenie.

215
00:13:44,458 --> 00:13:45,760
Czy coś z tego
nawet cholernie prawdziwe?

216
00:13:45,794 --> 00:13:47,629
- O tak. To jest prawdziwe.

217
00:13:50,831 --> 00:13:53,500
(Oliwia wzdycha)

218
00:13:55,336 --> 00:13:56,805
Bo Julia jest wściekła.

219
00:13:56,837 --> 00:13:58,939
Właściwie to ona mnie nienawidzi.

220
00:13:58,972 --> 00:14:00,474
Ona-
- Ona cię nie nienawidzi.

221
00:14:00,508 --> 00:14:03,243
Jesteś jej matką.
Ona jest na ciebie zła.

222
00:14:03,277 --> 00:14:06,046
- Tak, odkąd Jim umarł,
nic nie mogę zrobić...

223
00:14:06,080 --> 00:14:10,752
Wiesz, jej kariera,
jest to dziennikarstwo
żeby się na mnie odegrać.

224
00:14:10,785 --> 00:14:13,487
Ona jest dobrą dziewczyną.
Wiesz to.

225
00:14:13,521 --> 00:14:17,057
- Tego nie wiem,
Oliwia. Wiesz dlaczego?

226
00:14:17,091 --> 00:14:18,593
Ponieważ nie mam
widziałem ją za 10 lat,

227
00:14:18,626 --> 00:14:19,561
bo mi nie pozwoliłeś.
Dlatego.

228
00:14:20,528 --> 00:14:25,533
- Nawet byś to zrobił
chciał ją zobaczyć?
- Tak. Tak.

229
00:14:26,300 --> 00:14:29,403
Ona jest mojego brata
dzieciak. Oczywiście.

230
00:14:29,436 --> 00:14:32,774
- Julia tam poszła
ponieważ ona mnie nienawidzi.

231
00:14:32,807 --> 00:14:35,976
I zabrali ją, ponieważ
dowiedziała się, co zrobiłem.

232
00:14:36,009 --> 00:14:38,011
- Co zrobiłeś?
(Oliwia wzdycha)

233
00:14:38,045 --> 00:14:41,649
- Zanim nałożyliśmy sankcje
je w 2017 r.,

234
00:14:41,683 --> 00:14:43,417
Musiałem podwoić
o naszej tam obecności

235
00:14:43,450 --> 00:14:45,319
tak, że Rosjanin
Irańczycy, Chińczycy

236
00:14:45,352 --> 00:14:47,856
nie mógł przejąć kontroli
zasobów ropy.

237
00:14:47,888 --> 00:14:53,994
Nie mogliśmy chodzić w mundurach
na optykę, więc poszliśmy prywatnie.

238
00:14:54,027 --> 00:14:56,798
Umieściłem Romana i Moreau na miejscu.

239
00:14:56,831 --> 00:15:00,802
- Dobra. No to co? (wzdycha)

240
00:15:00,835 --> 00:15:02,936
Standardowe działanie
procedura. No to co?

241
00:15:02,970 --> 00:15:04,606
- Znasz Moreau.

242
00:15:04,639 --> 00:15:06,775
Związał się z
Reżim Maduro w sprawie ropy,

243
00:15:06,808 --> 00:15:09,977
i skonfigurować operację eksportu

244
00:15:10,010 --> 00:15:11,880
używając narkotyków do ochrony.

245
00:15:11,912 --> 00:15:12,847
ja po prostu...

246
00:15:13,815 --> 00:15:15,784
- Co zrobiłeś?

247
00:15:15,817 --> 00:15:18,318
- Zawarłem umowę
z olejem Keystone.

248
00:15:18,352 --> 00:15:22,222
Eksportujemy przez Panamę
a następnie dystrybucja do USA.

249
00:15:22,256 --> 00:15:25,225
- Wow. Wow.

250
00:15:25,760 --> 00:15:28,295
To dużo pieniędzy.
- To jest to.

251
00:15:28,328 --> 00:15:31,064
- Rób swoje sługi
wiedzieć o tym?

252
00:15:31,098 --> 00:15:33,467
- Nie.
- Wiedzą o Julii?

253
00:15:33,500 --> 00:15:37,539
- Tak, muszę to zrobić
wieczorne wiadomości podczas Nocy Narodowej

254
00:15:37,572 --> 00:15:39,674
aby zadowolić ich wszystkich.

255
00:15:39,707 --> 00:15:42,476
W tej chwili uważają, że
Zabrały ją lokalne grupy narkotykowe,

256
00:15:42,510 --> 00:15:44,244
i zamierzam się w to bawić.

257
00:15:44,278 --> 00:15:45,245
- Ciii.
- Ale słuchaj,

258
00:15:45,279 --> 00:15:48,081
Wiem, że to był Roman.

259
00:15:48,115 --> 00:15:50,819
- Skąd wiesz?
- Ona ma wideo,

260
00:15:50,852 --> 00:15:53,253
wywiady
wplątując w to nas wszystkich.

261
00:15:53,287 --> 00:15:57,357
A ona ma dokumenty, e-maile,
kopie kontraktów na ropę.

262
00:15:57,391 --> 00:16:01,495
Och, ona ma Romana, mnie i
Moreau martwy wobec praw.

263
00:16:01,529 --> 00:16:03,096
On chce tego wszystkiego.

264
00:16:03,130 --> 00:16:04,998
Które, znając Julię,
ona się nie zastosuje,

265
00:16:05,032 --> 00:16:08,603
a kiedy ona tego nie robi, on jest
będę chciał, żebym upadł.

266
00:16:08,636 --> 00:16:11,539
Na co może już czas.

267
00:16:11,573 --> 00:16:14,007
Ale znasz go,
i nie ma mowy

268
00:16:14,041 --> 00:16:17,879
pozwala naszej dziewczynie
stamtąd żywy.

269
00:16:17,912 --> 00:16:20,615
Chodź, stary. Dla Julii.

270
00:16:20,648 --> 00:16:22,015
Dla twojego brata, Jima.
- Hej, hej.

271
00:16:22,049 --> 00:16:23,450
Nie potrzebuję, żebyś mnie przekonywał

272
00:16:23,484 --> 00:16:27,789
iść i uratować moje
życie siostrzenicy, ok?

273
00:16:27,822 --> 00:16:31,458
A teraz co się z tobą stanie
politycznie lub cokolwiek innego,

274
00:16:31,492 --> 00:16:33,427
to nie leży w moich rękach.

275
00:16:34,963 --> 00:16:36,631
Skontaktuję się
z informacjami o przewodach.

276
00:16:36,664 --> 00:16:39,032
Rozumiesz to, moi ludzie
pieniądze. Zrozum mnie?

277
00:16:39,066 --> 00:16:40,802
- Po prostu zabierz naszą dziewczynę.

278
00:16:47,775 --> 00:16:50,344
Co ci się kurwa stało?

279
00:16:52,680 --> 00:16:55,683
(Telewizor gra słabo)

280
00:16:58,352 --> 00:17:01,956
- Denise, tak, jesteś
dobre na noc.

281
00:17:05,760 --> 00:17:07,327
- Do widzenia.
- Dziękuję.

282
00:17:08,963 --> 00:17:12,800
- Denise, co? Jeden
pełna godzina, bracie.

283
00:17:12,834 --> 00:17:15,235
- Nie zaczynaj, kurwa.

284
00:17:18,338 --> 00:17:19,841
(kliknięcie drzwi)

285
00:17:20,474 --> 00:17:22,209
To jest ciężkie, G.

286
00:17:25,345 --> 00:17:28,081
- W co interesuje się Roman
to tam na dole? Koks?

287
00:17:28,115 --> 00:17:30,685
- Czarne złoto.

288
00:17:30,718 --> 00:17:34,556
- Olej, ale to o wiele więcej
skomplikowane.

289
00:17:36,123 --> 00:17:37,525
- I będziemy musieli uciekać
jakiś rodzaj

290
00:17:37,559 --> 00:17:39,027
zakłócenia satelitarne.

291
00:17:39,059 --> 00:17:41,428
- Tak? Gdzie jest Danny?

292
00:17:41,461 --> 00:17:43,497
- Danny nadal jest w dupie
Ukraina walczy z Ruskimi.

293
00:17:43,531 --> 00:17:46,199
- Jezu Chryste.
- A co z jego synem?

294
00:17:46,233 --> 00:17:50,137
- To kurwa?
- Nie, on jest, to dobry dzieciak.

295
00:17:50,170 --> 00:17:51,539
Danny zabrał go kilka razy na spacer,

296
00:17:51,573 --> 00:17:53,340
powiedział, że dzieciak jest
czarodziej z komputerami.

297
00:17:53,373 --> 00:17:56,209
- Ufasz mu?
- Tak, wiem.

298
00:17:56,243 --> 00:17:57,979
- Czy wystarczy?

299
00:17:58,012 --> 00:18:00,347
- Mam faceta w Wenezueli,
buty na ziemi.

300
00:18:00,380 --> 00:18:02,550
z którym pracowałem
niego. Cholernie zajebisty.

301
00:18:02,584 --> 00:18:04,418
Wpuści nas.

302
00:18:05,853 --> 00:18:08,455
<i>- Wygląda na to, że lokalny</i>
<i>Grupa narkotykowa ją złapała.</i>

303
00:18:08,488 --> 00:18:10,357
- Yo, G, sprawdź to.

304
00:18:10,390 --> 00:18:12,159
<i>- Współpracujemy z</i>
<i>samorząd lokalny</i>

305
00:18:12,192 --> 00:18:14,996
<i>aby zabrać ją z powrotem do domu</i>
<i>jak najszybciej.</i>

306
00:18:15,029 --> 00:18:16,531
- To twoja siostrzenica?
- [Reporter] <i>Wiesz co</i>

307
00:18:16,564 --> 00:18:17,765
<i>prowadziła dochodzenie</i>
<i>tam na dole</i>

308
00:18:17,799 --> 00:18:18,833
<i>to mogło doprowadzić</i>
<i>do jej porwania?</i>

309
00:18:19,000 --> 00:18:20,267
- <i>Nie.</i>

310
00:18:20,535 --> 00:18:23,004
<i>Wiem, że moje</i>
<i>córka jest bardzo ładna</i>

311
00:18:23,037 --> 00:18:25,138
<i>wykształceni i uprzywilejowani</i>

312
00:18:25,172 --> 00:18:29,242
<i>czyniąc ją głównym kandydatem</i>
<i>za porwanie tam na dole.</i>

313
00:18:29,276 --> 00:18:30,712
- Pieprzony kłamca.

314
00:18:31,512 --> 00:18:34,048
(gra muzyka)

315
00:18:52,634 --> 00:18:57,739
(muzyka gra cicho)
(tancerze rozmawiają)

316
00:19:10,818 --> 00:19:14,421
(muzyka leci cicho)
(rozmowa tancerzy trwa)

317
00:19:14,454 --> 00:19:18,760
(Gwizdki meksykańskiego gangstera)
- Och, hej. Tak, wejdź.

318
00:19:18,793 --> 00:19:21,228
Masz gotówkę?
- Tutaj.

319
00:19:21,261 --> 00:19:24,065
- W porządku.

320
00:19:24,098 --> 00:19:27,769
Masz swoje telefony komórkowe,
odblokowany, brak GPS, niewykrywalny.

321
00:19:28,002 --> 00:19:30,138
Stopień wojskowy
szyfrowanie, w porządku?

322
00:19:30,170 --> 00:19:32,507
Sam zbudowałem to gówno. To jest
najlepsze, kurwa, co możesz dostać.

323
00:19:35,943 --> 00:19:38,079
- Wygląda dobrze.
- W porządku.

324
00:19:38,112 --> 00:19:41,049
- (klika ustami) Nie, nie.
- Co, kurwa, stary?

325
00:19:41,082 --> 00:19:44,251
Żartujesz sobie?
- Tak właśnie jest, stary.

326
00:19:44,284 --> 00:19:45,820
- Wiesz, to gówno jest tego warte

327
00:19:45,853 --> 00:19:47,421
jakieś dwa, trzy razy
co płacisz.

328
00:19:47,454 --> 00:19:48,990
Wiesz to, prawda?
- Wydaje mi się, że jest wolny.

329
00:19:49,023 --> 00:19:52,093
- Hej, bracie.
(metalowe kliknięcia)

330
00:19:52,126 --> 00:19:53,928
Zostaw pieniądze.

331
00:19:53,961 --> 00:19:57,532
(muzyka leci cicho)

332
00:19:59,667 --> 00:20:03,037
Czy pójdziemy? Albo zamierzasz
wypierdalaj stąd?

333
00:20:04,271 --> 00:20:07,842
(muzyka leci cicho)

334
00:20:09,977 --> 00:20:11,913
Telefony też.

335
00:20:11,946 --> 00:20:15,650
Możesz chodzić po tyłku
do pieprzonego automatu telefonicznego.

336
00:20:23,658 --> 00:20:27,394
- To jeszcze nie koniec, pendejo.
- Żegnaj, suko.

337
00:20:30,230 --> 00:20:32,066
- Co się dzieje, gangsterze?

338
00:20:35,570 --> 00:20:37,672
Davey, mój chłopcze.
- Co się dzieje, Matty?

339
00:20:37,705 --> 00:20:38,873
- Nie możesz wysyłać
tacy ludzie

340
00:20:38,906 --> 00:20:40,273
tam z takim sprzętem.

341
00:20:40,307 --> 00:20:42,043
- Och, bardzo mi przykro.
- Kurwa

342
00:20:42,076 --> 00:20:43,778
czy coś ci się stało?
- Och, wiesz, nie wiem.

343
00:20:43,811 --> 00:20:45,345
Ktoś musi zapłacić
może rachunki tutaj?

344
00:20:45,378 --> 00:20:47,048
Co, co, co,
czego chcecie?

345
00:20:47,081 --> 00:20:49,050
Wiesz, dziewczyny tego nie robią
zacznij przez kolejną godzinę.

346
00:20:49,083 --> 00:20:53,154
- Służyłeś jako technik
specjalista z Kostaryki.

347
00:20:53,187 --> 00:20:54,522
- Czy to A
pytanie? Tak, zrobiłem to.

348
00:20:54,555 --> 00:20:56,190
Tak. Dlaczego?
- [Trixie] <i>David!</i>

349
00:20:57,558 --> 00:20:58,960
<i>Ktoś zatkał</i>
<i>toaleta ostatniej nocy.</i>

350
00:20:59,193 --> 00:21:01,829
<i>I jest gówno</i>
<i>woda wszędzie.</i>

351
00:21:01,863 --> 00:21:03,330
(Matty się śmieje)

352
00:21:03,363 --> 00:21:05,166
- Trixie, kurwa
posprzątaj to w takim razie.

353
00:21:05,199 --> 00:21:06,567
I, i zdobądź
inni, aby ci pomóc.

354
00:21:06,601 --> 00:21:08,069
Oni są
dobrze z tym gównem.

355
00:21:08,102 --> 00:21:09,537
Chłopaki, możecie dostać
stąd, proszę?

356
00:21:09,570 --> 00:21:11,139
Jestem, jestem w
spotkanie, dobrze?

357
00:21:11,172 --> 00:21:14,575
(wzdycha) Zamknij drzwi.

358
00:21:15,877 --> 00:21:18,546
(drzwi skrzypią)

359
00:21:22,016 --> 00:21:22,917
- Hmm,

360
00:21:25,452 --> 00:21:27,155
widziałeś go, Matty?

361
00:21:27,188 --> 00:21:28,823
- Nie, słyszałem
był na Ukrainie,

362
00:21:28,856 --> 00:21:31,192
ale, uch, zanim odszedł,

363
00:21:31,225 --> 00:21:34,595
wspomniał, że zbudowałeś
zakłócacz satelitarny.

364
00:21:34,629 --> 00:21:37,031
- Tak. Tak, zrobiłem sztuczkę.

365
00:21:37,064 --> 00:21:39,267
- Musimy to zrobić jeszcze raz.

366
00:21:39,767 --> 00:21:42,870
Ten sam koncert, w innym miejscu.

367
00:21:42,904 --> 00:21:44,539
- Dla kogo, dla kogo to jest?

368
00:21:44,572 --> 00:21:47,608
- Nie martw się
to teraz, Opie.

369
00:21:51,212 --> 00:21:53,781
- [Matty] <i>Widziałeś jakąś walkę?</i>

370
00:21:55,283 --> 00:21:56,617
- Głównie zwiad.

371
00:21:59,287 --> 00:22:01,689
Dużo się uśmiecha. Ty
dużo się uśmiechaj, wiesz?

372
00:22:01,722 --> 00:22:03,791
To nie tak, uch,
nie taki klub.

373
00:22:03,825 --> 00:22:06,127
Chcesz tego, jest
Droga Żółta Cegła,

374
00:22:06,160 --> 00:22:08,529
tuż przy ulicy.
- Mądry tyłek.

375
00:22:08,563 --> 00:22:13,601
- Chcieliby
ty tam, West.

376
00:22:13,634 --> 00:22:17,004
- Uch, w porządku, cóż,
jaka jest praca? Ile?

377
00:22:17,437 --> 00:22:20,541
- To cywil
ekstrakcja. Wchodź i wychodź.

378
00:22:20,575 --> 00:22:23,277
Napełniałbyś się
po twojego popa.

379
00:22:23,644 --> 00:22:26,113
- Wykonywałem pracę Danny'ego?
- Zgadza się.

380
00:22:26,147 --> 00:22:27,615
No chyba że ty
wolałbym poczekać

381
00:22:27,648 --> 00:22:29,750
dla fana latynoskiego
klub, aby wrócić.

382
00:22:29,784 --> 00:22:33,321
- Albo posprzątaj striptizerkę
dookie z Trixie tam.

383
00:22:34,255 --> 00:22:37,291
- Gdy?
- Weź swoje rzeczy.

384
00:22:37,325 --> 00:22:39,794
Spotkamy się przed domem.

385
00:22:39,827 --> 00:22:42,897
(muzyka heavy metalowa)

386
00:22:45,199 --> 00:22:46,133
- O cholera.

387
00:22:47,434 --> 00:22:50,671
(warkot helikoptera)

388
00:22:54,976 --> 00:22:58,880
(muzyka heavy metalowa trwa)

389
00:23:03,951 --> 00:23:07,855
(muzyka heavy metalowa trwa)

390
00:23:14,394 --> 00:23:16,864
- Wiesz jak
używać tej rzeczy?

391
00:23:16,898 --> 00:23:18,633
- Tak, wiem co robię.

392
00:23:18,666 --> 00:23:20,534
- Hej, jeśli nie chcesz
ubrudz sobie ręce,

393
00:23:20,568 --> 00:23:22,003
przydałaby im się twoja pomoc

394
00:23:22,036 --> 00:23:24,839
czyszczenie słupów w klubie.
- Ach.

395
00:23:24,872 --> 00:23:26,507
Pieprz się, człowieku. Przyjdź
tam dość często,

396
00:23:26,540 --> 00:23:28,142
wiesz, zarządzam tym miejscem.

397
00:23:28,175 --> 00:23:29,677
Nie czyszczę słupów.

398
00:23:29,710 --> 00:23:32,880
Oprócz dziewcząt,
powiedzieli mi o tobie.

399
00:23:32,914 --> 00:23:34,481
- (śmiech) Tak,
ale umiem tańczyć.

400
00:23:34,515 --> 00:23:35,983
- Hej, chyba że wy dwie małpy

401
00:23:36,017 --> 00:23:37,551
wiedzieć, jak zagłuszyć a
pieprzony satelita,

402
00:23:37,585 --> 00:23:40,154
Sugeruję leczenie
go jak jednego z nas.

403
00:23:40,187 --> 00:23:42,390
Skończ z bzdurami.
- Rozumiesz, Cap.

404
00:23:42,422 --> 00:23:44,191
<i>(odtwarzanie muzyki heavy metalowej)</i>

405
00:23:51,365 --> 00:23:54,869
- [West] Mam cię
byłeś kiedyś w Wenezueli?

406
00:23:54,902 --> 00:23:57,805
- Byłem w Costa
Rica. Wygląda na zielony.

407
00:23:59,206 --> 00:24:02,043
- Bikini i margarita, dzieciaku.

408
00:24:02,076 --> 00:24:04,011
Spodoba ci się.

409
00:24:04,045 --> 00:24:07,715
- David, znajdziesz coś na ten temat
moja siostrzenica, której nie znam?

410
00:24:07,748 --> 00:24:11,752
Niewiele. To znaczy, mam ją
społecznościowe i jej strona internetowa,

411
00:24:11,786 --> 00:24:15,089
ale wszystko dobrze
rzeczy, to jest zaszyfrowane.

412
00:24:15,122 --> 00:24:18,192
Niezależnie od tego, jakie to wideo
mam, jest tam.

413
00:24:18,225 --> 00:24:19,727
Ona też jest mądra.

414
00:24:19,760 --> 00:24:21,494
Zajęłoby to dwa
lata, żeby to rozgryźć,

415
00:24:21,529 --> 00:24:23,264
i zobaczyłem, że nie jestem
tylko jeden próbuje to zdobyć.

416
00:24:23,297 --> 00:24:27,668
- Więc kiedy ostatni
kiedy widziałeś swoją siostrzenicę?

417
00:24:27,702 --> 00:24:32,073
- Kiedy umarł mój brat.
To byłoby 10 lat, stary.

418
00:24:32,106 --> 00:24:35,109
Jej matka by tego nie zrobiła
pozwól mi ją zobaczyć.

419
00:24:36,277 --> 00:24:38,446
- A co o niej wiemy?

420
00:24:38,478 --> 00:24:42,750
- Jest mądra. Poszła do
Harvard, kierunek politologia.

421
00:24:42,783 --> 00:24:46,420
Złamane historie na całym świecie
świat. Ona jest prawdziwa.

422
00:24:46,454 --> 00:24:48,756
- Wielki ból dupy, chłopcy.

423
00:24:49,457 --> 00:24:51,325
- Wiemy jak żyć, bracie.

424
00:24:51,592 --> 00:24:54,261
- Tutaj. To jest
ostatnia rzecz, którą opublikowała.

425
00:24:54,795 --> 00:24:58,699
(muzyka heavy metalowa trwa)

426
00:25:03,771 --> 00:25:07,675
(muzyka heavy metalowa trwa)

427
00:25:11,512 --> 00:25:13,814
- Chodzę i szturcham
taki niedźwiedź,

428
00:25:13,848 --> 00:25:16,117
moje pieniądze mówią, że ktoś je położył
jej światła już zgasły.

429
00:25:16,150 --> 00:25:19,720
- Nie. Mace twierdzi, że tak
żyje, ona żyje

430
00:25:21,589 --> 00:25:24,592
- Teraz, jeśli tak
dobry w tym technicznym gównie,

431
00:25:24,625 --> 00:25:27,561
to dlaczego pracujesz w
pieprzony klub ze striptizem?

432
00:25:28,362 --> 00:25:32,900
- O rany, wiesz jak to jest
jest. Dla sławy i fortuny.

433
00:25:33,667 --> 00:25:36,404
- Och, twój stary kiedyś to robił
mów to przed każdą misją.

434
00:25:36,437 --> 00:25:39,006
- Ja wiem. Brzmi głupio jak cholera.

435
00:25:40,608 --> 00:25:43,177
- Miejmy nadzieję, że jesteś taki jak
dobry z technologią taką jaką jest.

436
00:25:43,444 --> 00:25:45,246
- Ach, pieprzyć go. Jestem o wiele lepszy.

437
00:25:45,479 --> 00:25:47,415
- Będziesz
OK, tam na dole, tak?

438
00:25:47,448 --> 00:25:49,250
Nie muszę się o ciebie martwić?

439
00:25:49,283 --> 00:25:51,520
- Nie, wszystko w porządku.
- Tak?

440
00:25:51,552 --> 00:25:55,022
- Tak, proszę pana.
- Trzymaj się blisko mnie.

441
00:25:55,056 --> 00:25:56,525
- [Pilot] <i>Wygląda</i>
<i>jesteśmy blisko, chłopaki.</i>

442
00:25:56,557 --> 00:26:01,862
(muzyka heavy metalowa trwa)

443
00:26:01,896 --> 00:26:05,032
- Hej, zobaczmy kto
mam teraz małego kutasa.

444
00:26:05,066 --> 00:26:06,467
(warkot helikoptera)

445
00:26:06,500 --> 00:26:07,868
(muzyka heavy metalowa trwa)

446
00:26:15,743 --> 00:26:17,945
(muzyka heavy metalowa trwa)

447
00:26:31,759 --> 00:26:36,063
(warkot helikoptera)

448
00:26:38,199 --> 00:26:42,937
(wołają zwierzęta)
(ćwierkanie owadów)

449
00:26:46,440 --> 00:26:50,244
(wołanie zwierząt trwa)

450
00:26:50,277 --> 00:26:51,946
- Otwórz.
- Tak.

451
00:26:57,718 --> 00:27:00,221
- Wpisz te współrzędne.

452
00:27:04,625 --> 00:27:07,761
- Dobra. To jest
cztery kliknięcia na północ.

453
00:27:08,229 --> 00:27:09,763
- W porządku. To jest
nasz człowiek w Wenezueli.

454
00:27:09,797 --> 00:27:11,265
Pomoże nam znaleźć Julię.

455
00:27:11,298 --> 00:27:14,268
- Cholera. Coś jest nie tak.
- Już?

456
00:27:14,301 --> 00:27:16,270
- Tak, spójrz na te linie
wracasz cały hałaśliwy?

457
00:27:16,303 --> 00:27:18,507
- Tak.
- To znaczy, że oni
mam oczy w niebie.

458
00:27:18,739 --> 00:27:20,341
- Tak. Jest nam cholernie gorąco.

459
00:27:22,643 --> 00:27:25,079
- W porządku. Oczyść nas.
- Tak.

460
00:27:32,052 --> 00:27:33,622
(tablet wydaje sygnał dźwiękowy)

461
00:27:33,687 --> 00:27:34,788
- Wszystko, do czego jesteśmy dobrzy
następne kilka godzin

462
00:27:34,822 --> 00:27:36,023
dopóki satelity nie poruszą się ponownie.

463
00:27:36,056 --> 00:27:37,458
Dobra, ruszajmy się, kurwa.

464
00:27:37,491 --> 00:27:40,427
(wołają zwierzęta)

465
00:27:42,930 --> 00:27:45,933
(ćwierkanie owadów)

466
00:27:48,102 --> 00:27:51,338
(trzeszczenie kroków)

467
00:28:01,616 --> 00:28:04,018
- Co widzisz? Gorąco nam?

468
00:28:04,952 --> 00:28:07,221
- Nie, jesteśmy w porządku.

469
00:28:07,254 --> 00:28:10,357
Cała ta trasa jest czysta.
- Dobra.

470
00:28:17,164 --> 00:28:19,767
- Co to kurwa za miejsce?

471
00:28:19,800 --> 00:28:22,637
- Prawdopodobnie Narcos
skorzystaj z tej trasy.

472
00:28:24,606 --> 00:28:26,240
- Widzisz coś?

473
00:28:30,277 --> 00:28:33,080
- Tylko trochę
Klatka piersiowa Wenezuelczyka.

474
00:28:33,447 --> 00:28:36,951
- Już prawie jesteśmy
tam. Ruszaj się dalej.

475
00:28:36,984 --> 00:28:40,020
(intensywna muzyka)

476
00:28:40,888 --> 00:28:43,190
- Jesteśmy blisko.
- Tak, tak.

477
00:28:44,626 --> 00:28:48,195
(intensywna muzyka trwa)

478
00:28:58,806 --> 00:29:01,610
(szuranie nogami)

479
00:29:04,679 --> 00:29:07,515
(ćwierkanie ptaków)

480
00:29:10,351 --> 00:29:13,521
- Co kurwa
czy to jest to miejsce, G?

481
00:29:13,555 --> 00:29:15,889
- Powinno być puste.

482
00:29:15,923 --> 00:29:18,459
- Tak, może to słodka 16-tka.

483
00:29:19,594 --> 00:29:21,696
- Nic nie słyszę.

484
00:29:25,366 --> 00:29:27,636
- Matty i West,
bierzesz przód.

485
00:29:27,669 --> 00:29:29,470
David, trzymaj się mnie.

486
00:29:29,504 --> 00:29:31,238
Na mnie.
- Dobra.

487
00:29:31,272 --> 00:29:32,206
- Iść.

488
00:29:34,542 --> 00:29:37,111
(niesamowita muzyka)

489
00:29:50,858 --> 00:29:54,261
(niesamowita muzyka trwa)

490
00:30:03,538 --> 00:30:06,106
(drzwi skrzypią)

491
00:30:19,754 --> 00:30:23,591
(niesamowita muzyka trwa)

492
00:30:23,625 --> 00:30:26,528
(rozpryski wody)

493
00:30:27,828 --> 00:30:29,664
- Co, kurwa, stary?

494
00:30:40,941 --> 00:30:43,778
(bulgotanie wody)

495
00:30:48,516 --> 00:30:52,186
(bulgotanie wody trwa)

496
00:30:55,824 --> 00:30:58,560
(bzyczą muchy)

497
00:31:00,662 --> 00:31:03,397
(intensywna muzyka)

498
00:31:19,880 --> 00:31:23,685
(bzyczą muchy)

499
00:31:28,723 --> 00:31:32,326
(intensywna muzyka trwa)

500
00:31:46,039 --> 00:31:49,611
(intensywna muzyka trwa)

501
00:31:54,516 --> 00:31:56,383
- Pokaż mi swoje pieprzone ręce!

502
00:31:56,417 --> 00:31:57,585
Ręce, ręce!

503
00:31:59,920 --> 00:32:03,525
(intensywna muzyka trwa)

504
00:32:08,395 --> 00:32:11,231
(ćwierkanie ptaków)

505
00:32:18,071 --> 00:32:20,340
- Jak było na imprezie?

506
00:32:20,374 --> 00:32:23,878
- Widziałem lepsze.
Już miałem wyjść.

507
00:32:26,246 --> 00:32:30,652
- Chłopcy, poznajcie El Guapo.
To nasz człowiek w Wenezueli.

508
00:32:30,685 --> 00:32:33,788
Rzeczywiście uratował
raz w dupę w Caracas.

509
00:32:34,789 --> 00:32:35,723
Dwa razy.

510
00:32:37,892 --> 00:32:39,561
David, West, Matty,

511
00:32:42,564 --> 00:32:45,098
Co kurwa
wydarzyło się tutaj, stary?

512
00:32:45,132 --> 00:32:48,969
- Co się stało? Twój
zdarzyło się przyjacielowi Moreau.

513
00:32:52,105 --> 00:32:55,175
Co masz na myśli?

514
00:32:55,209 --> 00:32:58,580
- Posprzątaj jego bałagan.
Nie chce, żeby ktokolwiek mówił.

515
00:33:00,815 --> 00:33:04,919
Nasz facet tam,
to jest Feliks Nadin,

516
00:33:04,953 --> 00:33:06,888
były wiceprezes PDVSA.

517
00:33:06,921 --> 00:33:10,257
To jest benzyna Wenezuela,

518
00:33:10,290 --> 00:33:13,561
która jest własnością państwa
firma naftowa.

519
00:33:13,595 --> 00:33:16,263
Tam Natalia z żoną,

520
00:33:17,899 --> 00:33:20,267
i wierzę ci
ścieżki chłopców skrzyżowały się

521
00:33:20,300 --> 00:33:23,872
z córką
tam przy wejściu.

522
00:33:23,905 --> 00:33:27,441
Wczoraj były jej urodziny.
- Tak dzwoniłem.

523
00:33:28,342 --> 00:33:29,276
Słodka 16.

524
00:33:32,580 --> 00:33:34,983
- Tak, to miejsce jest popierdolone.

525
00:33:35,015 --> 00:33:38,318
- Nie masz pojęcia.

526
00:33:38,352 --> 00:33:39,954
Wiadomo, w latach 70
kiedy Rosjanie zaczęli-

527
00:33:39,988 --> 00:33:41,689
- Hej, hej, nie mam
opowiedz coś o Rosjanach,

528
00:33:41,723 --> 00:33:44,424
o Wenezuelczykach,
o pieniądzach, o ropie.

529
00:33:44,458 --> 00:33:48,061
Nie obchodzi mnie to. ja
nie oglądaj CNN, bracie.

530
00:33:48,095 --> 00:33:49,597
Jestem tu z jednego powodu,

531
00:33:49,631 --> 00:33:50,999
zabierz moją siostrzenicę
ta pieprzona dżungla

532
00:33:51,031 --> 00:33:53,300
i sprowadź ją do domu żywą.

533
00:33:59,841 --> 00:34:01,976
- Rebelianci ją dopadli.

534
00:34:02,010 --> 00:34:03,645
- Co ty mówisz
o rebeliantów? Jakich buntowników?

535
00:34:03,678 --> 00:34:07,649
- Ach, buntownicy, Narcos,
FARC.

536
00:34:07,682 --> 00:34:09,617
(śmiech) To wszystko
To samo gówno tutaj, bracie.

537
00:34:09,651 --> 00:34:14,556
Wszyscy pracują dla generałów
teraz Cartel de los Soles.

538
00:34:17,357 --> 00:34:18,760
Ach.

539
00:34:18,793 --> 00:34:22,095
Twoja siostrzenica, ona tu przyszła

540
00:34:22,362 --> 00:34:24,498
poszukuje sygnalisty.

541
00:34:24,532 --> 00:34:27,535
Ona, kurwa, znalazła takiego.
Oto co się stało.

542
00:34:27,569 --> 00:34:31,005
- Julia? Ona jest
za to wszystko odpowiedzialny?

543
00:34:34,074 --> 00:34:36,443
- To już nie ma znaczenia,

544
00:34:36,476 --> 00:34:38,513
ale ją zabierają
do witryny Keystone.

545
00:34:38,546 --> 00:34:40,147
Mówię, że niedługo tam dotrzemy

546
00:34:40,180 --> 00:34:42,884
zanim zrobią to co ty
wiem, że to zrobią.

547
00:34:44,217 --> 00:34:46,020
(strzelec wzdycha)

548
00:34:52,259 --> 00:34:54,394
- Jak tam, kurwa, ciasto?

549
00:34:56,263 --> 00:34:57,397
- Jest sucho.

550
00:34:57,431 --> 00:35:00,200
(intensywna muzyka)

551
00:35:16,751 --> 00:35:20,320
(intensywna muzyka trwa)

552
00:35:31,032 --> 00:35:34,267
- [Strzelec] <i>Moreau?</i>

553
00:35:34,301 --> 00:35:36,104
- Tak, miejscowi by tego nie zrobili
to swoim własnym ludziom.

554
00:35:36,136 --> 00:35:37,071
Poczekaj.

555
00:35:38,539 --> 00:35:42,110
(intensywna muzyka trwa)

556
00:35:44,779 --> 00:35:47,515
(bzyczą muchy)

557
00:36:02,630 --> 00:36:07,702
(intensywna muzyka trwa)

558
00:36:20,915 --> 00:36:25,953
(intensywna muzyka trwa)
(ludzie cicho rozmawiają)

559
00:36:29,757 --> 00:36:33,493
(ludzie cicho rozmawiają)

560
00:36:38,498 --> 00:36:42,170
(intensywna muzyka trwa)

561
00:36:44,271 --> 00:36:48,341
(ludzie krzyczą po hiszpańsku)

562
00:36:48,375 --> 00:36:52,212
(ludzie mówiący po hiszpańsku)

563
00:36:53,681 --> 00:36:56,349
(intensywna muzyka trwa)

564
00:36:56,383 --> 00:37:00,220
(ludzie mówiący po hiszpańsku)

565
00:37:04,659 --> 00:37:08,495
(ludzie mówiący po hiszpańsku)

566
00:37:13,067 --> 00:37:18,172
(ludzie mówiący po hiszpańsku)

567
00:37:21,909 --> 00:37:25,813
(ludzie mówiący po hiszpańsku)

568
00:37:25,847 --> 00:37:30,918
(pęknięcia gałęzi)
(ludzie szepczą pilnie)

569
00:37:33,721 --> 00:37:38,793
(ludzie mówiący po hiszpańsku)

570
00:37:42,697 --> 00:37:46,266
(intensywna muzyka trwa)

571
00:37:59,881 --> 00:38:03,718
(ludzie mówiący po hiszpańsku)

572
00:38:05,553 --> 00:38:10,625
(ludzie mówiący po hiszpańsku)

573
00:38:15,229 --> 00:38:19,066
(ludzie mówiący po hiszpańsku)

574
00:38:24,806 --> 00:38:29,610
(ludzie mówiący po hiszpańsku)

575
00:38:29,644 --> 00:38:33,247
(intensywna muzyka trwa)

576
00:38:35,082 --> 00:38:40,021
(ludzie mówią
słabo po hiszpańsku)

577
00:38:40,054 --> 00:38:42,623
(Zachód się śmieje)

578
00:38:44,491 --> 00:38:48,095
(intensywna muzyka trwa)

579
00:38:49,630 --> 00:38:51,599
(rozpryski wody)

580
00:38:51,632 --> 00:38:54,702
(dudnienie pojazdów)

581
00:39:01,142 --> 00:39:04,111
(ćwierkanie owadów)

582
00:39:11,519 --> 00:39:14,421
(trzeszczenie kroków)

583
00:39:14,454 --> 00:39:17,291
(intensywna muzyka)

584
00:39:21,996 --> 00:39:23,064
- Wszystko w porządku. Hmm?

585
00:39:26,634 --> 00:39:28,368
Miło, co? Hmm?

586
00:39:32,640 --> 00:39:34,942
Czasami masz szczęście,

587
00:39:34,976 --> 00:39:36,744
czasami nie jesteś.

588
00:39:36,777 --> 00:39:40,348
(intensywna muzyka trwa)

589
00:39:46,486 --> 00:39:47,655
Proszę bardzo.

590
00:39:51,325 --> 00:39:52,760
Wiesz, że musisz zapłacić

591
00:39:52,793 --> 00:39:55,830
dla bezpiecznego przejścia
przez moje terytorium.

592
00:39:58,398 --> 00:40:03,204
Oczywiście, musisz zapytać
twoja mamusia za to zapłaci.

593
00:40:03,237 --> 00:40:06,841
(intensywna muzyka trwa)

594
00:40:08,976 --> 00:40:11,779
(brzęk krzesła)

595
00:40:25,826 --> 00:40:28,896
(intensywna muzyka trwa)

596
00:40:28,930 --> 00:40:30,430
Wiem o tobie.

597
00:40:35,536 --> 00:40:38,339
Wiem skąd pochodzisz.

598
00:40:38,372 --> 00:40:41,509
Urodziłeś się w wielkim przywileju

599
00:40:41,542 --> 00:40:44,078
srebrną łyżeczką
w twoich ustach,

600
00:40:44,111 --> 00:40:45,913
i przychodzisz do
miejsce jak Wenezuela

601
00:40:45,947 --> 00:40:51,986
i chcesz ratować życie,
chcesz rozwiązywać problemy.

602
00:40:52,019 --> 00:40:56,390
Sprawia, że czujesz się ważny,
daje poczucie celu.

603
00:40:58,926 --> 00:41:01,162
Ale idealiści lubią
nie zdajesz sobie sprawy

604
00:41:01,195 --> 00:41:05,099
są konsekwencje
do swoich działań.

605
00:41:05,132 --> 00:41:08,736
(intensywna muzyka trwa)

606
00:41:11,939 --> 00:41:15,943
Jest filmik na ten temat
telefon. To jest zaszyfrowane.

607
00:41:17,878 --> 00:41:19,947
Musisz to odblokować.

608
00:41:22,750 --> 00:41:26,087
- Nie. Nie możesz mnie zmusić.

609
00:41:27,121 --> 00:41:31,692
- To jest Wenezuela. Tak
cokolwiek chcę, kochanie.

610
00:41:33,627 --> 00:41:37,131
Zapytam cię
ponownie. Odblokuj to.

611
00:41:37,164 --> 00:41:40,067
(Julia oddycha ciężko)

612
00:41:40,101 --> 00:41:42,036
Hmm.

613
00:41:42,069 --> 00:41:44,538
Czy to kołczan, mały?

614
00:41:48,476 --> 00:41:49,377
Kiko.

615
00:41:53,848 --> 00:41:58,119
Chcesz ratować życie? Ty
chcesz coś zmienić?

616
00:42:00,087 --> 00:42:01,722
Oto Twoja szansa.

617
00:42:07,762 --> 00:42:09,930
- To blef.

618
00:42:09,964 --> 00:42:12,466
Nic nie zrobisz.

619
00:42:14,168 --> 00:42:15,069
- Kiko.

620
00:42:16,505 --> 00:42:19,673
(wybuchy wystrzałów)
(Julia krzyczy)

621
00:42:20,674 --> 00:42:25,746
(intensywna muzyka trwa)
(Julia oddycha głęboko)

622
00:42:26,847 --> 00:42:29,850
(Julia jęczy)

623
00:42:31,520 --> 00:42:35,756
- Nadal tu jesteśmy. I
telefon nie jest odblokowany.

624
00:42:37,491 --> 00:42:40,428
(intensywna muzyka trwa)

625
00:42:40,461 --> 00:42:44,698
- Przyprowadź mi osobę, którą już znasz.
- Tak, generale.

626
00:42:50,805 --> 00:42:55,876
,(intensywna muzyka trwa)
(dziecko płacze)

627
00:42:59,814 --> 00:43:03,552
(dziecko płacze dalej)

628
00:43:03,584 --> 00:43:05,019
Spójrz tam.

629
00:43:06,987 --> 00:43:08,856
Spójrz, kto tam jest.

630
00:43:08,889 --> 00:43:12,426
(intensywna muzyka trwa)

631
00:43:15,396 --> 00:43:17,965
Możemy to robić całą noc.

632
00:43:17,998 --> 00:43:21,402
(dziecko płacze dalej)

633
00:43:23,904 --> 00:43:27,475
(intensywna muzyka trwa)

634
00:43:29,110 --> 00:43:30,945
Kiko.
- Czekać.

635
00:43:31,712 --> 00:43:33,114
Dobra. W porządku.

636
00:43:35,883 --> 00:43:39,286
(dziecko płacze dalej)

637
00:43:42,289 --> 00:43:44,892
(dzwoni telefon)

638
00:43:46,528 --> 00:43:48,996
(Julia jęczy)

639
00:43:49,029 --> 00:43:51,432
- Och, proszę bardzo. Widzisz?

640
00:43:54,569 --> 00:43:56,470
Zrobiłeś różnicę.

641
00:43:57,972 --> 00:43:59,240
Jesteś bohaterem.

642
00:44:00,609 --> 00:44:04,044
Zrobiłeś różnicę.

643
00:44:04,078 --> 00:44:08,949
(intensywna muzyka trwa)
(dziecko płacze dalej)

644
00:44:09,783 --> 00:44:13,254
Wszystko w porządku, kochanie.

645
00:44:19,059 --> 00:44:22,631
(intensywna muzyka trwa)

646
00:44:26,800 --> 00:44:31,640
(mówi spiker
po hiszpańsku w radiu)

647
00:44:35,743 --> 00:44:40,649
(spiker kontynuuje
po hiszpańsku w radiu)

648
00:44:44,685 --> 00:44:49,558
(spiker kontynuuje
po hiszpańsku w radiu)

649
00:44:54,128 --> 00:44:58,999
(spiker kontynuuje
po hiszpańsku w radiu)

650
00:45:03,370 --> 00:45:07,274
(spiker kontynuuje
po hiszpańsku w radiu)

651
00:45:07,308 --> 00:45:12,146
(mówi spiker
po hiszpańsku w radiu)

652
00:45:15,783 --> 00:45:19,353
(spiker kontynuuje
po hiszpańsku w radiu)

653
00:45:19,386 --> 00:45:22,557
(gra żywa muzyka)

654
00:45:28,697 --> 00:45:32,199
(żywa muzyka trwa)

655
00:45:33,234 --> 00:45:34,835
- Wyczyść tutaj.

656
00:45:38,839 --> 00:45:42,276
(żywa muzyka trwa)

657
00:45:45,212 --> 00:45:47,381
- Wszystko jasne, kapitanie.

658
00:45:49,049 --> 00:45:51,485
- W porządku. Zachód,
znajdź wzniesienie.

659
00:45:51,519 --> 00:45:54,522
Wy dwoje, idźcie z nim.
Guapo, jesteś ze mną.

660
00:45:54,556 --> 00:45:55,923
Przenosić.

661
00:45:55,956 --> 00:45:58,926
(ćwierkanie owadów)

662
00:46:03,598 --> 00:46:05,299
- Hej, Davey?
- Hmm.

663
00:46:05,332 --> 00:46:07,468
- Czy kiedykolwiek uderzyłeś któryś z nich
laski w klubie?

664
00:46:07,501 --> 00:46:09,604
(Zachód się śmieje)

665
00:46:10,404 --> 00:46:11,305
- Nie, stary.

666
00:46:12,607 --> 00:46:13,541
- Dlaczego nie?

667
00:46:17,712 --> 00:46:21,015
- To była sprawa mojej mamy.
- Miejsce twojej matki?

668
00:46:21,048 --> 00:46:23,183
- Rozwalasz moje
kurwa, myślę teraz.

669
00:46:23,217 --> 00:46:27,821
- (śmiech) Chcesz powiedzieć
mi ten Danny Mózg

670
00:46:27,855 --> 00:46:29,591
poślubiłeś striptizerkę?

671
00:46:30,558 --> 00:46:32,661
- To moja mama.

672
00:46:32,694 --> 00:46:37,766
- Jak mogłem tego nie wiedzieć?
(Zachód się śmieje)

673
00:46:38,032 --> 00:46:40,635
- Więc jest, uh, jest
na Ukrainie, co?

674
00:46:45,640 --> 00:46:48,075
- Tak, to właśnie słyszałem.

675
00:46:53,447 --> 00:46:55,349
To cię zmienia, stary.

676
00:46:57,151 --> 00:46:59,486
Nie ma znaczenia, kim jesteś.

677
00:47:01,322 --> 00:47:02,923
Staram się, żeby było lekko,

678
00:47:02,956 --> 00:47:05,893
ale przychodzi po ciebie
kiedy śpisz,

679
00:47:05,926 --> 00:47:08,763
prawdziwe koszmary,

680
00:47:08,797 --> 00:47:12,099
okropne to gówno
chwyta cię za gardło.

681
00:47:13,834 --> 00:47:15,235
Jest minuta
kiedy się obudzisz

682
00:47:15,269 --> 00:47:17,639
i nie wiesz
różnica

683
00:47:17,672 --> 00:47:20,608
pomiędzy koszmarem
i rzeczywistość.

684
00:47:23,277 --> 00:47:26,815
Twój tata utknął w tym miejscu.

685
00:47:26,847 --> 00:47:28,949
Nie widzieliśmy go od tego czasu.

686
00:47:36,457 --> 00:47:39,059
Twój ojciec był dobrym żołnierzem.

687
00:47:41,161 --> 00:47:43,897
Najlepszy specjalista ds. technologii jakiego znałem.

688
00:47:45,633 --> 00:47:48,001
Co się z nim stało
to nie była jego wina,

689
00:47:48,035 --> 00:47:51,138
i cholernie na pewno nie był
twoje też nie.

690
00:47:53,874 --> 00:47:58,979
(odgłosy kroków)
(maszyna cicho dudni)

691
00:48:02,983 --> 00:48:06,521
(dudnienie maszyny trwa)

692
00:48:10,958 --> 00:48:12,694
- Na co patrzę?

693
00:48:12,727 --> 00:48:15,129
- To jest
Czarna witryna Keystone.

694
00:48:15,162 --> 00:48:17,331
Mają narkotyki, FARC, najemników.

695
00:48:17,364 --> 00:48:21,201
Cokolwiek się dzieje
tutaj, to jest pieprzony Wielki Brat.

696
00:48:21,235 --> 00:48:23,437
Jeśli mają twoją siostrzenicę
gdziekolwiek, jest tutaj.

697
00:48:23,470 --> 00:48:28,543
(intensywna muzyka)
(ludzie krzyczą)

698
00:48:31,679 --> 00:48:35,583
(żołnierz krzyczy po hiszpańsku)

699
00:48:38,185 --> 00:48:42,022
(ludzie krzyczą po hiszpańsku)

700
00:48:44,659 --> 00:48:49,831
(intensywna muzyka trwa)

701
00:48:49,864 --> 00:48:52,199
- Przenoszą
imigrantów ze strony północnej.

702
00:48:52,232 --> 00:48:54,903
- [Strzelec] <i>Widzisz ją?</i>

703
00:48:54,935 --> 00:48:56,538
- Nie, negatywne.

704
00:48:56,571 --> 00:48:58,706
- [Strzelony] <i>W porządku</i>
<i>tutaj jesteśmy gotowi.</i>

705
00:48:58,740 --> 00:48:59,641
- Kopiuj.

706
00:49:01,543 --> 00:49:03,110
Zabierzmy się do pracy.

707
00:49:04,879 --> 00:49:09,216
- [Strzelec] <i>Mają całość</i>
<i>miejsce zamknięte. Ona tu jest.</i>

708
00:49:09,617 --> 00:49:10,718
- Skopiuj to.

709
00:49:12,520 --> 00:49:15,422
Naliczyłem 11 na zewnątrz.
Żadnej aktywności w pomieszczeniu.

710
00:49:15,456 --> 00:49:18,025
Dwie strony północne
za złożami ropy.

711
00:49:18,058 --> 00:49:19,894
To tam oni
prowadził migrantów.

712
00:49:19,928 --> 00:49:22,864
- [Strzelec] <i>Jest późno.</i>
<i>Nie budźmy ich.</i>

713
00:49:22,897 --> 00:49:24,666
<i>Trzymaj swoje zabójstwa w tajemnicy.</i>

714
00:49:24,699 --> 00:49:28,402
<i>Nowy, zaczynasz</i>
<i>jego szóstka. Chodźmy.</i>

715
00:49:28,435 --> 00:49:29,336
- Kopiuj.

716
00:49:32,941 --> 00:49:36,878
(intensywna muzyka trwa)

717
00:49:36,911 --> 00:49:39,379
- Co robimy?
- <i>Nie mam widoczności</i>

718
00:49:39,413 --> 00:49:42,382
<i>po stronie wschodniej.</i>
- Wy dwaj idźcie w lewo.

719
00:49:42,416 --> 00:49:45,854
Wezmę dobrze. Zachowaj
twoje zabójstwa są ciche.

720
00:49:45,887 --> 00:49:47,822
- Na pewno chcesz to zrobić?

721
00:49:48,489 --> 00:49:50,157
- Chodźmy po nią.

722
00:49:51,960 --> 00:49:57,030
(ludzie krzyczą
hiszpański)

723
00:49:57,932 --> 00:49:59,166
- Zacznij.

724
00:50:00,434 --> 00:50:01,903
- Skopiuj to.

725
00:50:01,936 --> 00:50:03,972
(intensywna muzyka)

726
00:50:04,004 --> 00:50:05,607
Powiedz dobranoc, skurwielu.

727
00:50:05,640 --> 00:50:07,407
(rozlega się strzał)
(jęki żołnierza)

728
00:50:07,441 --> 00:50:09,309
Jeden.

729
00:50:09,343 --> 00:50:12,947
(intensywna muzyka trwa)

730
00:50:13,982 --> 00:50:16,985
(słychać strzały)

731
00:50:21,455 --> 00:50:23,457
(rozlega się strzał)

732
00:50:26,293 --> 00:50:29,864
(intensywna muzyka trwa)

733
00:50:32,767 --> 00:50:36,270
(ludzie mówią słabo)

734
00:50:36,303 --> 00:50:39,139
(rozlega się strzał)
(napastnik jęczy)

735
00:50:42,109 --> 00:50:43,945
(rozlega się strzał)

736
00:50:43,978 --> 00:50:47,815
- Teraz. Uważaj na mój tyłek, bracie.
- Mam cię.

737
00:50:47,849 --> 00:50:51,151
(słychać strzały)

738
00:50:51,184 --> 00:50:53,387
(słychać strzały)

739
00:50:54,722 --> 00:50:56,323
- A teraz do widzenia, suko.

740
00:50:56,356 --> 00:50:58,793
(ludzie krzyczą
słabo po hiszpańsku)

741
00:50:58,826 --> 00:51:02,030
(słychać strzały)

742
00:51:02,062 --> 00:51:05,667
(intensywna muzyka trwa)

743
00:51:09,369 --> 00:51:10,939
- Lewa strona czysta.

744
00:51:17,144 --> 00:51:20,113
(słychać strzały)

745
00:51:21,214 --> 00:51:24,786
(intensywna muzyka trwa)

746
00:51:28,388 --> 00:51:30,525
(rozlega się strzał)

747
00:51:37,331 --> 00:51:39,534
- [Strzelniczy] <i>Prawa strona czysta.</i>

748
00:51:41,936 --> 00:51:45,640
<i>Jedno tango przy bramie. ja
<i>przyjrzałem się paczce.</i>

749
00:51:45,673 --> 00:51:48,576
- [West] <i>Mam jedną dziesiątkę</i>
<i>metry od bramy.</i>

750
00:51:51,211 --> 00:51:55,750
(rozlega się strzał)
(więźniowie krzyczą)

751
00:51:55,783 --> 00:51:58,251
(słychać strzały)

752
00:51:58,285 --> 00:51:59,887
- Przepraszam za to, G.

753
00:51:59,921 --> 00:52:03,825
(więźniowie krzyczą)

754
00:52:03,858 --> 00:52:06,594
(brzęk bramy)

755
00:52:08,930 --> 00:52:10,531
- Daj jej dziecko.

756
00:52:10,565 --> 00:52:12,432
Daj jej dziecko i
chodź ze mną, Julio.

757
00:52:12,466 --> 00:52:13,935
Julio, to ja.

758
00:52:13,968 --> 00:52:16,236
Spójrz na mnie, Julio.
(Julia jęczy)

759
00:52:16,269 --> 00:52:17,772
Daj jej dziecko.
Daj jej dziecko.

760
00:52:17,805 --> 00:52:19,874
Nie mogę ich wziąć.
Nie mogę ich wziąć.

761
00:52:19,907 --> 00:52:22,043
Spójrz na mnie. Spójrz
na mnie, kochanie.

762
00:52:22,076 --> 00:52:23,745
Spójrz na mnie.
- Nie.

763
00:52:23,778 --> 00:52:25,680
- Nie mamy ich dużo
czas. Nie mogę ich wziąć.

764
00:52:25,713 --> 00:52:29,784
- Nie mogę wyjechać bez nich.

765
00:52:29,817 --> 00:52:33,655
- Daj jej dziecko!
- (jęczy) Nie bez nich.

766
00:52:35,590 --> 00:52:38,425
(strzelec dyszy)

767
00:52:40,293 --> 00:52:41,194
Proszę?

768
00:52:43,163 --> 00:52:44,098
- Kurwa.

769
00:52:46,567 --> 00:52:49,202
Chodźmy, szybko.

770
00:52:49,236 --> 00:52:52,106
Wszystko w porządku, chodźmy
z nim.

771
00:52:52,140 --> 00:52:54,642
- <i>Chodźmy.</i>
- Chodźmy.

772
00:52:55,977 --> 00:52:57,945
- Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.

773
00:52:57,979 --> 00:53:01,616
- [Zachód] <i>Cap, co</i>
<i>co ty kurwa robisz?</i>

774
00:53:01,649 --> 00:53:04,819
- Nie wiem, kurwa.

775
00:53:04,852 --> 00:53:07,354
- Daj nam kurwa
stąd, stary.

776
00:53:07,789 --> 00:53:10,223
- Skopiuj to. Mam cię.

777
00:53:12,325 --> 00:53:15,930
(West oddycha głęboko)

778
00:53:15,963 --> 00:53:17,965
(rozlega się strzał)

779
00:53:17,999 --> 00:53:20,333
(jeńcy kaszlą)

780
00:53:22,502 --> 00:53:24,337
(Mówi Julia
cicho po hiszpańsku)

781
00:53:24,371 --> 00:53:25,740
- Chodź. Co widzisz?
- Tak. Poczekaj chwilę.

782
00:53:25,773 --> 00:53:27,008
- Pospiesz się.
- Poczekaj chwilę.

783
00:53:27,041 --> 00:53:28,576
Trwa ładowanie.
- Cii, ciii.

784
00:53:28,609 --> 00:53:30,343
- Kurwa.
- Co?

785
00:53:30,377 --> 00:53:31,579
- Widzisz te wszystkie sygnatury cieplne?
To wszystko wokół nas.

786
00:53:31,612 --> 00:53:32,613
Zwłaszcza południe.

787
00:53:32,647 --> 00:53:33,681
- Kurwa.
- Tak.

788
00:53:33,715 --> 00:53:35,449
- Dobra.

789
00:53:35,482 --> 00:53:36,818
Jeden z nich powiedział mi, że tak
zostali wywiezieni z obozu.

790
00:53:36,851 --> 00:53:39,352
Ten tutaj.
- Jak daleko?

791
00:53:39,386 --> 00:53:42,023
(wzdycha) To tak
20-godzinna wędrówka.

792
00:53:42,056 --> 00:53:43,858
- Kurwa.
- Strzelec?

793
00:53:43,891 --> 00:53:47,695
- Musisz je zatrzymać
cicho, dobrze? I spokój.

794
00:53:47,729 --> 00:53:50,198
Wyciągnę ich, ale
musisz mi pomóc.

795
00:53:50,230 --> 00:53:52,365
Tak?

796
00:53:52,399 --> 00:53:55,002
Dobra.
- Co robimy, Cap?

797
00:53:55,036 --> 00:53:57,270
Dostaniemy to
ludziom bezpieczeństwo,

798
00:53:57,304 --> 00:53:58,606
i zdobędziemy
wypierdalaj z tego kraju.

799
00:53:58,639 --> 00:54:00,641
Tak? My wszyscy.

800
00:54:00,675 --> 00:54:02,275
Przenosić.

801
00:54:02,309 --> 00:54:07,782
Ustawmy się wszyscy w kolejce,
Przejdźmy się chwilę.

802
00:54:09,083 --> 00:54:12,587
(łagodna muzyka)

803
00:54:15,757 --> 00:54:18,358
(niesamowita muzyka)

804
00:54:23,731 --> 00:54:27,135
(niesamowita muzyka trwa)

805
00:54:29,269 --> 00:54:32,206
- Pieprzony Strzelec.

806
00:54:32,240 --> 00:54:35,810
Proszę pana, ma pan chwilkę?
Musisz to zobaczyć.

807
00:54:39,113 --> 00:54:41,916
Osłonka afgańska, zmodyfikowana końcówka,

808
00:54:41,949 --> 00:54:47,088
zrobione przez znanego mi faceta, który biega
jego oddział żeglugowy w Miami.

809
00:54:47,522 --> 00:54:48,589
I zgadnij co?

810
00:54:49,356 --> 00:54:50,758
Gunner go wykorzystuje.

811
00:54:54,796 --> 00:54:58,065
- On ma dziewczynę.

812
00:54:58,099 --> 00:55:00,168
Jak myślisz, on
planuje się z tego wydostać?

813
00:55:00,201 --> 00:55:02,036
- Cóż, mógłby
mieć wsparcie powietrzne,

814
00:55:02,069 --> 00:55:04,572
ale z Narcos,
FARC i rebeliantów

815
00:55:04,605 --> 00:55:07,909
codziennie zmieniam pozycje, I
To znaczy, jest to cholernie prawie niemożliwe

816
00:55:07,942 --> 00:55:10,278
aby ustawić punkt ekstrakcji.

817
00:55:11,946 --> 00:55:14,515
Ale proszę pana, prawdę mówiąc, ja, uh,

818
00:55:18,820 --> 00:55:21,722
Nie sądzę, żeby on
naprawdę ma już plan.

819
00:55:21,756 --> 00:55:26,393
Myślę, że jego plan był słuszny
wejść, złapać dziewczynę,

820
00:55:26,426 --> 00:55:28,596
i stamtąd kowbojem.

821
00:55:29,831 --> 00:55:32,767
(rozpryski wody)

822
00:55:38,506 --> 00:55:41,275
(przesuwanie noża)

823
00:55:46,346 --> 00:55:49,283
(rozpryski wody)

824
00:55:56,489 --> 00:55:58,159
- Czy z nią wszystko w porządku?

825
00:55:59,160 --> 00:56:00,828
- Och, nie wiem.

826
00:56:02,630 --> 00:56:03,531
- Dobra.

827
00:56:14,308 --> 00:56:15,877
Hej, wszystko w porządku?

828
00:56:21,682 --> 00:56:24,819
To było intensywne, co?
(bzyczą muchy)

829
00:56:30,892 --> 00:56:32,760
- Chcesz mnie o coś zapytać?

830
00:56:32,793 --> 00:56:35,930
- Tak, uh, nie wiem.

831
00:56:35,963 --> 00:56:38,332
To znaczy, jesteś, jesteś tutaj na dole

832
00:56:38,366 --> 00:56:39,700
próbując naprawdę coś zmienić,

833
00:56:39,734 --> 00:56:42,103
i powiedzieli mi
masz wideo.

834
00:56:43,470 --> 00:56:44,705
Co to było?

835
00:56:46,140 --> 00:56:49,710
- To był ostatni kawałek
historia, nad którą pracowałem.

836
00:56:53,147 --> 00:56:54,715
Ale to minęło.

837
00:57:00,821 --> 00:57:04,959
- Cóż, nigdy nie wiadomo.
Może uda nam się to odzyskać.

838
00:57:09,030 --> 00:57:10,298
W porządku.

839
00:57:14,602 --> 00:57:16,203
- Pieprzony kretyn.

840
00:57:20,875 --> 00:57:21,776
Pierdolić.

841
00:57:25,947 --> 00:57:26,881
- Kurwa.

842
00:57:30,718 --> 00:57:33,554
(Rozprucie rzepu)

843
00:57:40,227 --> 00:57:41,461
Wszystko w porządku?

844
00:57:44,532 --> 00:57:48,501
- Jesteśmy jak cholera
Fundacja „Spełnij marzenie”.

845
00:57:48,536 --> 00:57:50,204
(strzelec chrząka)

846
00:57:50,237 --> 00:57:51,405
Rozumiem
z twoją siostrzenicą,

847
00:57:51,439 --> 00:57:53,975
ale cała pieprzona wioska?

848
00:57:55,776 --> 00:57:57,778
- Miałem na myśli, czy jesteś gorący.

849
00:58:05,453 --> 00:58:07,254
- To jest prawo
rzecz do zrobienia, ale-

850
00:58:07,288 --> 00:58:08,322
- Ale co?

851
00:58:09,323 --> 00:58:11,792
- To na pewno
niewłaściwą rzeczą do zrobienia.

852
00:58:11,993 --> 00:58:14,061
(Gunner i Matty się śmieją)

853
00:58:14,095 --> 00:58:14,996
- Chodź.

854
00:58:21,501 --> 00:58:22,937
- To jest szalone.

855
00:58:24,238 --> 00:58:26,974
(intensywna muzyka)

856
00:58:42,957 --> 00:58:46,527
(intensywna muzyka trwa)

857
00:59:00,708 --> 00:59:04,311
(intensywna muzyka trwa)

858
00:59:18,893 --> 00:59:22,496
(intensywna muzyka trwa)

859
00:59:24,533 --> 00:59:27,536
(ćwierkanie owadów)

860
00:59:33,707 --> 00:59:36,577
(intensywna muzyka trwa)

861
00:59:37,178 --> 00:59:39,880
- Śmiało.

862
00:59:39,914 --> 00:59:44,519
(Guapo mówi po hiszpańsku)
(ludzie cicho rozmawiają)

863
00:59:47,421 --> 00:59:50,091
(łagodna muzyka)

864
00:59:56,730 --> 01:00:00,234
(cicha muzyka trwa)

865
01:00:01,368 --> 01:00:03,070
- Spójrz na to.

866
01:00:03,104 --> 01:00:06,674
- Jaki jest ruch, G?
- Jeszcze nie wiem.

867
01:00:06,707 --> 01:00:08,442
David, podejdź tutaj.

868
01:00:10,044 --> 01:00:12,780
- Porozmawiaj ze mną. Co
patrzymy?

869
01:00:16,283 --> 01:00:18,219
- Mam na myśli
obszar jest bardzo aktywny.

870
01:00:18,252 --> 01:00:21,556
A oni są tutaj, tutaj,
tutaj. To już koniec.

871
01:00:21,590 --> 01:00:23,991
- Prawidłowy.

872
01:00:24,024 --> 01:00:27,529
- Hm, Gunner, ten człowiek
chce z tobą porozmawiać.

873
01:00:27,562 --> 01:00:28,896
(Guapo mówi po hiszpańsku)

874
01:00:28,929 --> 01:00:34,335
(migrant mówiący po hiszpańsku)

875
01:00:35,136 --> 01:00:36,704
- Więc tego faceta
były żołnierz.

876
01:00:36,737 --> 01:00:39,740
Mówi, że chce pomóc
w jakikolwiek możliwy sposób.

877
01:00:39,773 --> 01:00:43,344
- Zapytaj go, jak się dostajemy
wypierdalaj stąd.

878
01:00:43,377 --> 01:00:46,013
Ekstrakcja, inny kraj.

879
01:00:46,046 --> 01:00:48,282
(Guapo mówi po hiszpańsku)
- Luis.

880
01:00:48,315 --> 01:00:52,286
(Guapo mówi po hiszpańsku)

881
01:00:52,319 --> 01:00:58,627
(Luis mówi po hiszpańsku)

882
01:01:01,295 --> 01:01:04,231
- Więc Luis ma kuzyna,
ma łódź w pobliżu Caracas,

883
01:01:04,265 --> 01:01:06,635
i jest na to sposób
wiesz, do oceanu.

884
01:01:06,667 --> 01:01:10,437
To by było wszystko. On
może nas zabrać swoim vanem.

885
01:01:11,906 --> 01:01:13,307
- Ufasz mu?

886
01:01:16,177 --> 01:01:19,446
- Kurwa, nie. Ale co
mamy wybór?

887
01:01:22,249 --> 01:01:23,484
- Dobra.
- Dobra?

888
01:01:24,919 --> 01:01:26,754
(Luis i Guapo
mówiąc po hiszpańsku)

889
01:01:26,787 --> 01:01:28,722
- OK. Gracie.

890
01:01:28,756 --> 01:01:31,158
- Chcesz trochę jedzenia? Trochę wody.
- Weź trochę wody.

891
01:01:31,192 --> 01:01:33,595
- Nakarm tych ludzi.
- <i>Tak.</i>

892
01:01:33,628 --> 01:01:36,363
- Sprawdź tę furgonetkę.
- Tak, proszę pana.

893
01:01:41,302 --> 01:01:43,170
- (wzdycha) W porządku, stary.

894
01:01:43,204 --> 01:01:46,740
Chcesz, żebyśmy, uch, chcesz
podrzucić Cię gdziekolwiek?

895
01:01:46,774 --> 01:01:49,977
- Kurwa, nie. Zrobię to
zakończyć op.

896
01:01:50,612 --> 01:01:52,846
- Prosiłem cię o pomoc
chwytam moją siostrzenicę,

897
01:01:52,880 --> 01:01:54,748
i zrobiłeś to, bracie.

898
01:01:54,782 --> 01:01:56,984
- Tak, miałeś
chwyć swoją siostrzenicę i wyjdź,

899
01:01:57,017 --> 01:01:59,453
i uratowałeś wszystko
ci ludzie tam,

900
01:01:59,486 --> 01:02:02,557
więc pomyślałem, że ty
nie obchodziło mnie to.

901
01:02:04,058 --> 01:02:07,194
- Nie mów nikomu.
- Nie zrobię tego.

902
01:02:07,228 --> 01:02:08,495
- Nie mam żadnego
więcej pieniędzy, Guapo.

903
01:02:08,530 --> 01:02:10,764
- Nie proszę o więcej pieniędzy.

904
01:02:10,798 --> 01:02:13,367
Wynośmy się stąd, kurwa.

905
01:02:14,201 --> 01:02:16,870
(łagodna muzyka)

906
01:02:32,820 --> 01:02:36,290
(cicha muzyka trwa)

907
01:02:51,939 --> 01:02:54,609
(niesamowita muzyka)

908
01:03:00,848 --> 01:03:03,685
(niesamowita muzyka trwa)

909
01:03:03,718 --> 01:03:06,020
- Grasz w Street
Wojownik na tym?

910
01:03:06,053 --> 01:03:08,222
- (śmiech) Nie.

911
01:03:08,255 --> 01:03:10,324
Ale tak naprawdę to jest
naprawdę fajna gra pt

912
01:03:10,357 --> 01:03:12,126
zobacz, ile praw potrafię
zerwać się, nie dając się złapać

913
01:03:12,159 --> 01:03:15,162
podczas próby wyzdrowienia
zaszyfrowane utracone dane.

914
01:03:15,195 --> 01:03:16,330
Przejebane.

915
01:03:16,363 --> 01:03:20,267
- Co to, kurwa, znaczy?

916
01:03:20,301 --> 01:03:24,905
- Jej wideo zostało usunięte.
Próbuję to odzyskać.

917
01:03:24,938 --> 01:03:27,341
- Możesz znaleźć jej wideo?

918
01:03:27,776 --> 01:03:29,678
- Jasne, że próbuję.

919
01:03:31,245 --> 01:03:32,146
- Naprawdę?

920
01:03:33,247 --> 01:03:34,148
huh.

921
01:03:41,322 --> 01:03:42,489
- Hej, Guapo.

922
01:03:44,224 --> 01:03:46,960
Kiedy ostatni raz
byłeś w Caracas?

923
01:03:47,161 --> 01:03:50,397
(dudnienie samochodów)

924
01:03:50,431 --> 01:03:52,634
- Pewnie kiedy
Uratowałem ci tyłek.

925
01:03:52,667 --> 01:03:55,436
(Strzelec się śmieje)

926
01:04:01,108 --> 01:04:03,277
Już tam nie chodzę.

927
01:04:05,012 --> 01:04:06,180
To się zmieniło.

928
01:04:07,782 --> 01:04:10,117
To teraz ciemne miejsce, stary.

929
01:04:11,586 --> 01:04:13,655
Kiedyś było pięknie.

930
01:04:14,988 --> 01:04:17,091
Ludzie byli szczęśliwi.

931
01:04:17,124 --> 01:04:20,662
Nazwaliśmy to La Tierra
de Gracia,

932
01:04:23,430 --> 01:04:24,998
Kraina Łaski.

933
01:04:30,672 --> 01:04:34,676
Teraz jest najniebezpieczniej
miejsce na świecie.

934
01:04:36,811 --> 01:04:39,213
Zobaczysz.

935
01:04:41,716 --> 01:04:44,819
(dudnienie pojazdów)

936
01:04:50,792 --> 01:04:53,595
(intensywna muzyka)

937
01:04:54,495 --> 01:04:55,396
- Ty.

938
01:04:57,464 --> 01:04:59,266
(kliknięcie pistoletu)

939
01:05:00,401 --> 01:05:01,836
Dokąd poszli?

940
01:05:05,406 --> 01:05:07,542
Gdzie poszli?

941
01:05:09,544 --> 01:05:11,345
NIE? huh.

942
01:05:12,580 --> 01:05:14,982
(jęki imigrantów)

943
01:05:15,015 --> 01:05:18,620
(grupowe szepty)

944
01:05:24,358 --> 01:05:26,427
Zapytam cię jeszcze raz.

945
01:05:29,096 --> 01:05:31,633
co? Och, rozumiem.

946
01:05:32,901 --> 01:05:35,068
Jesteś dumny, co?

947
01:05:35,102 --> 01:05:38,439
W porządku. Dobra.

948
01:05:40,240 --> 01:05:41,141
huh.

949
01:05:44,945 --> 01:05:49,751
- Senorita, proszę o przysługę,
daj jej dziecko.

950
01:05:49,784 --> 01:05:51,351
(matka-migrantka jęczy)

951
01:05:51,385 --> 01:05:54,254
Senorita
wszystko będzie w porządku.

952
01:05:54,288 --> 01:05:56,423
Jest w porządku. Jest w porządku.

953
01:05:56,457 --> 01:05:59,092
Jest w porządku. Jest w porządku.
(dziecko płacze)

954
01:05:59,126 --> 01:06:00,662
Jest w porządku.

955
01:06:00,695 --> 01:06:03,063
Widzisz? Widzisz to?
(rozlega się strzał)

956
01:06:03,096 --> 01:06:06,233
(ludzie krzyczą)
(dziecko płacze)

957
01:06:06,266 --> 01:06:09,838
Czy teraz wszyscy rozumieją?

958
01:06:09,871 --> 01:06:13,006
Następny trafia do dziecka.

959
01:06:13,040 --> 01:06:16,076
(dziecko płacze)
Comprende?

960
01:06:16,644 --> 01:06:19,413
(intensywna muzyka)

961
01:06:31,258 --> 01:06:33,994
(strzelec chrząka)

962
01:06:41,736 --> 01:06:44,371
(dudnienie vana)

963
01:06:51,245 --> 01:06:55,817
- Więc moja mama w końcu przełknęła
swoją dumę i poprosiła o pomoc?

964
01:06:57,652 --> 01:07:01,355
- Właśnie pojawiła się o godz
mój dom 10 lat później.

965
01:07:06,961 --> 01:07:10,565
- Wiesz, jaka ona jest
robisz tutaj na dole, prawda?

966
01:07:12,332 --> 01:07:14,869
- Znam niektórych
co ona robi.

967
01:07:15,937 --> 01:07:17,672
Ona jest zaangażowana
jakieś ciężkie gówno

968
01:07:17,705 --> 01:07:20,909
z kilkoma bardzo, bardzo złymi ludźmi.

969
01:07:20,942 --> 01:07:23,343
- Znasz tych złych ludzi?

970
01:07:25,112 --> 01:07:27,749
- Znam niektórych
ci źli ludzie.

971
01:07:29,517 --> 01:07:30,985
Kiedyś byli
po prawej stronie.

972
01:07:31,019 --> 01:07:32,587
- O kurwa. Proszę.

973
01:07:33,955 --> 01:07:36,323
Z jakiej, kurwa, prawej strony?

974
01:07:36,356 --> 01:07:39,594
Ja, widziałem tak wiele
bzdury i korupcja

975
01:07:39,627 --> 01:07:41,428
odkąd tu jestem.

976
01:07:42,396 --> 01:07:44,832
Nie ma prawej strony.

977
01:07:44,866 --> 01:07:47,267
- No cóż, nie moja sprawa.

978
01:07:49,336 --> 01:07:51,204
Nieważne jak ja
współczuj swojej matce,

979
01:07:51,238 --> 01:07:52,874
To znaczy, ona jest tylko trybikiem

980
01:07:52,907 --> 01:07:56,243
w, w popieprzony
maszyna tutaj na dole.

981
01:07:58,211 --> 01:08:00,447
To mądra kobieta.

982
01:08:00,480 --> 01:08:03,585
Jest bardzo mądra, ale
ona nie jest taka mądra.

983
01:08:05,252 --> 01:08:08,155
Nie miała pojęcia, czym jest
się tu wpakować.

984
01:08:08,188 --> 01:08:09,356
To wiem.

985
01:08:11,224 --> 01:08:12,694
A ona z pewnością nie miała o tym pojęcia

986
01:08:12,727 --> 01:08:16,664
że będziesz w to zaangażowany.

987
01:08:16,698 --> 01:08:19,601
- Co się stało
między wami?

988
01:08:20,935 --> 01:08:23,738
I dlaczego tego nie zrobiłeś
przyjść do mnie?

989
01:08:24,839 --> 01:08:27,642
- Kiedy umarł twój ojciec, ja,

990
01:08:27,675 --> 01:08:29,911
kawałek mnie umarł.

991
01:08:29,944 --> 01:08:32,880
Wszystko upadło
osobno. Wszystko.

992
01:08:34,916 --> 01:08:38,553
A ona nie chciała
żebym cię więcej widział.

993
01:08:39,119 --> 01:08:40,454
I słuchałem.

994
01:08:42,890 --> 01:08:43,791
ja,

995
01:08:49,030 --> 01:08:52,667
Żałuję, że każdy
jedyny dzień w moim życiu.

996
01:08:52,700 --> 01:08:56,571
Wiem, że jesteś na nią zły i
Wiem, że jesteś rozczarowany,

997
01:08:56,604 --> 01:09:00,642
ale niezależnie od tego, jak ty
czuj, że jest twoją matką.

998
01:09:01,542 --> 01:09:04,112
Ona cię bardzo, bardzo kocha.

999
01:09:06,413 --> 01:09:07,280
- Ja wiem.

1000
01:09:09,383 --> 01:09:12,185
(piknięcie tabletu)

1001
01:09:17,058 --> 01:09:19,761
- Cholera, chłopaki, mam to.

1002
01:09:19,794 --> 01:09:22,964
- Co masz na myśli?
- Ten, ten, wywiad.

1003
01:09:23,831 --> 01:09:25,967
- Jak?

1004
01:09:26,000 --> 01:09:27,200
- Bez urazy
ktokolwiek w tym vanie,

1005
01:09:27,234 --> 01:09:28,803
ale nikt tutaj by tego nie zrozumiał

1006
01:09:28,836 --> 01:09:30,738
gdybym w ogóle zaczął to wyjaśniać.

1007
01:09:30,772 --> 01:09:32,874
Ale ja mam to coś. To jest
tuż przede mną.

1008
01:09:32,907 --> 01:09:34,441
Mnóstwo zaszyfrowanych rzeczy
w które muszę wejść,

1009
01:09:34,474 --> 01:09:36,978
ale to jest wideo, prawda?

1010
01:09:38,980 --> 01:09:43,283
- Tak, to wszystko.
To ten.

1011
01:09:43,316 --> 01:09:46,020
- Nie chcesz
obejrzyj i się przekonaj?

1012
01:09:48,790 --> 01:09:51,626
- Nie muszę
zobacz to jeszcze raz.

1013
01:09:54,762 --> 01:09:55,730
- Jestem dobry.

1014
01:09:59,100 --> 01:10:00,735
- Pozwól mi zobaczyć. Tak.

1015
01:10:02,436 --> 01:10:04,304
(osoba na filmie
mówię słabo)

1016
01:10:04,337 --> 01:10:06,440
- [Julia] <i>Fede, mów, mów</i>
<i>ich, że opuszczamy.</i>

1017
01:10:06,473 --> 01:10:07,942
<i>Idziemy, idziemy</i>
<i>zaraz pójdę.</i>

1018
01:10:08,176 --> 01:10:09,376
<i>Jedziemy w prawo</i>
<i>teraz. Wychodzimy.</i>

1019
01:10:09,644 --> 01:10:10,878
(ludzie na wideo
krzyczeć po hiszpańsku)

1020
01:10:11,145 --> 01:10:12,412
<i>Fe, powiedz im to</i>
<i>wychodzimy.</i>

1021
01:10:12,446 --> 01:10:16,483
(ludzie na wideo
krzyczeć po hiszpańsku)

1022
01:10:16,517 --> 01:10:17,785
- [Julia] <i>Po prostu im powiedz</i>
<i>że idziemy.</i>

1023
01:10:17,819 --> 01:10:19,319
(rozlega się strzał)

1024
01:10:19,352 --> 01:10:20,454
- Kurwa.

1025
01:10:20,487 --> 01:10:22,156
(słychać strzały)

1026
01:10:22,190 --> 01:10:27,128
(ludzie na wideo
krzyczeć i płakać)

1027
01:10:27,161 --> 01:10:30,565
(Julia płacze na nagraniu)

1028
01:10:34,367 --> 01:10:36,403
(kliknięcia tabletu)

1029
01:10:37,572 --> 01:10:40,608
- Mówią o
tam twoja matka.

1030
01:10:43,511 --> 01:10:46,246
To także Roman i Moreau, kapitanie.

1031
01:10:48,415 --> 01:10:52,120
O to właśnie chodzi w tej całości
chodzi o to, prawda?

1032
01:10:52,153 --> 01:10:53,054
- Tak.

1033
01:10:54,354 --> 01:10:56,591
- Odzyskałeś swoją historię.

1034
01:11:00,528 --> 01:11:04,232
- Teraz musisz podjąć decyzję
co z tym zrobisz.

1035
01:11:08,401 --> 01:11:12,472
(energetyczna muzyka gra słabo)

1036
01:11:24,384 --> 01:11:29,690
(Luis i Guapo
mówiąc po hiszpańsku)

1037
01:11:29,724 --> 01:11:31,324
- Gdzie on idzie?

1038
01:11:31,358 --> 01:11:34,929
- Mówi, że to zrobi
uważaj na łódź.

1039
01:11:36,531 --> 01:11:37,665
Nie wiem.

1040
01:11:39,133 --> 01:11:40,902
Szukam kogoś.

1041
01:11:42,435 --> 01:11:44,371
Nie podoba mi się to.

1042
01:11:44,404 --> 01:11:47,241
- [Strzelec] <i>Kurwa</i>
<i>tutaj siedzą kaczki.</i>

1043
01:11:47,909 --> 01:11:51,646
(ludzie cicho rozmawiają)

1044
01:11:54,816 --> 01:11:57,218
(Guapo mówi po hiszpańsku)

1045
01:11:57,251 --> 01:12:00,922
(Luis mówi po hiszpańsku)

1046
01:12:00,955 --> 01:12:02,523
- Mówi, że zostaniemy tu na noc.

1047
01:12:02,557 --> 01:12:04,091
- Nie, nie, chcę iść
do łodzi dziś wieczorem.

1048
01:12:04,125 --> 01:12:07,628
(Guapo i Luis
mówiąc po hiszpańsku)

1049
01:12:07,662 --> 01:12:08,996
- W porządku, w porządku.

1050
01:12:09,263 --> 01:12:11,132
Mówi, że miasto jest na
wojna. On nie kłamie.

1051
01:12:11,165 --> 01:12:13,466
Mówi, że tu właśnie jesteśmy
powinien spędzić noc.

1052
01:12:13,500 --> 01:12:15,136
Pierwsza rzecz w
rano idziemy na łódź.

1053
01:12:15,169 --> 01:12:20,074
(Guapo i Luis
mówiąc po hiszpańsku)

1054
01:12:20,107 --> 01:12:21,943
- mówi miejsce
należy do jego rodziny.

1055
01:12:21,976 --> 01:12:22,877
Twoje połączenie.

1056
01:12:24,679 --> 01:12:27,281
- Powiedz mu
lepiej mieć, kurwa, rację.

1057
01:12:27,315 --> 01:12:31,786
- Jesteś pewien?
- Nie martw się, to miejsce jest
bezpieczny.

1058
01:12:34,689 --> 01:12:36,090
- Chodźmy.

1059
01:12:36,123 --> 01:12:38,458
(Luis mówi po hiszpańsku)

1060
01:12:38,491 --> 01:12:41,662
(gra żywa muzyka)

1061
01:12:47,001 --> 01:12:50,503
(żywa muzyka trwa)

1062
01:12:50,538 --> 01:12:53,975
(gra energetyczna muzyka)

1063
01:13:08,789 --> 01:13:12,593
(energetyczna muzyka trwa)

1064
01:13:18,866 --> 01:13:23,638
(Luis mówi cicho po hiszpańsku)

1065
01:13:23,671 --> 01:13:28,709
(energetyczna muzyka trwa)

1066
01:13:32,747 --> 01:13:34,215
(kliknięcie drzwi)

1067
01:13:36,083 --> 01:13:38,019
(drzwi skrzypią)

1068
01:13:40,487 --> 01:13:44,125
(Luis mówi po hiszpańsku)

1069
01:13:46,894 --> 01:13:50,364
(Luis i Guapo
mówiąc po hiszpańsku)

1070
01:13:50,398 --> 01:13:51,832
- Dobra, słuchaj.

1071
01:13:51,866 --> 01:13:53,234
Jutro, pierwszy
rzecz z rana,

1072
01:13:53,267 --> 01:13:56,070
jedziemy do Santa Ines,
10 kliknięć na północ.

1073
01:13:56,103 --> 01:13:58,072
Będzie łódź
czekam na was.

1074
01:13:58,105 --> 01:13:59,540
Zabierz to do Curacao.

1075
01:13:59,573 --> 01:14:00,808
- Dobry.
- Dobra.

1076
01:14:02,777 --> 01:14:04,312
- Odpocznij trochę.
- Do widzenia.

1077
01:14:04,345 --> 01:14:05,713
- Gdzie on idzie?

1078
01:14:05,746 --> 01:14:11,319
(Guapo i Luis
mówiąc po hiszpańsku)

1079
01:14:11,352 --> 01:14:12,420
- Śpi w pokoju obok.

1080
01:14:12,452 --> 01:14:13,854
- Nie. Nie, on śpi tutaj.

1081
01:14:13,888 --> 01:14:17,091
(Guapo mówi po hiszpańsku)

1082
01:14:17,124 --> 01:14:19,660
(Guapo i Luis
mówiąc po hiszpańsku)

1083
01:14:21,062 --> 01:14:23,064
(drzwi skrzypią)

1084
01:14:23,097 --> 01:14:24,899
W porządku, ty
chłopaki, zostańcie tutaj.

1085
01:14:24,932 --> 01:14:27,201
Guapo i ja bierzemy
łóżka tam na dole.

1086
01:14:27,234 --> 01:14:30,404
- Dostałem pierwszą wachtę, kapitanie.
- W porządku.

1087
01:14:32,073 --> 01:14:33,307
Odpocznij trochę.

1088
01:14:40,114 --> 01:14:42,049
- Hej, nie masz nic przeciwko, żebym...

1089
01:14:42,083 --> 01:14:43,651
- Nie, w porządku.

1090
01:14:47,888 --> 01:14:51,959
- Teraz uważaj
ręce, bracie. (śmiech)

1091
01:14:51,993 --> 01:14:54,662
(Matty się śmieje)

1092
01:14:57,331 --> 01:14:58,966
- Wy, ludzie,

1093
01:14:59,000 --> 01:15:00,968
jesteś wszystkim, jesteś
wszystko, kurwa, to samo.

1094
01:15:01,002 --> 01:15:02,636
Wy, mój tato,

1095
01:15:02,670 --> 01:15:04,872
tylko kilka (pociąga nosem)
banda jaskiniowców.

1096
01:15:04,905 --> 01:15:09,810
Chcesz po prostu rozwalić gówno
i machaj swoimi kutasami.

1097
01:15:09,844 --> 01:15:12,213
Hej, macie dzieci?

1098
01:15:12,246 --> 01:15:13,748
- Nie.
- Nie?

1099
01:15:13,781 --> 01:15:15,649
- Potencjalnie.
Nic potwierdzonego.

1100
01:15:15,683 --> 01:15:17,284
- W porządku.
(Matty się śmieje)

1101
01:15:17,318 --> 01:15:21,455
Powinno tak zostać.
(Zachód się śmieje)

1102
01:15:21,489 --> 01:15:23,457
- Dlaczego jesteś taki wrażliwy?

1103
01:15:23,491 --> 01:15:24,892
Po prostu się pieprzymy
z tobą, stary.

1104
01:15:24,925 --> 01:15:27,628
- Tak, tak.
- Tak.

1105
01:15:27,661 --> 01:15:30,965
Zdecydowanie chłopak Danny'ego. (jęki)

1106
01:15:32,800 --> 01:15:35,770
Zdecydowanie chłopak Danny'ego.

1107
01:15:35,803 --> 01:15:39,840
(energetyczna muzyka gra słabo)

1108
01:15:44,645 --> 01:15:48,416
(drzwi skrzypią)
- Gdzie idziesz?

1109
01:15:48,449 --> 01:15:50,651
- Idę się odlać.
Chcesz to dla mnie potrzymać?

1110
01:15:50,684 --> 01:15:52,586
- Pośpiesz się, kurwa, z powrotem.

1111
01:15:53,988 --> 01:15:56,357
(trzaskanie drzwiami)

1112
01:15:56,390 --> 01:15:58,659
- [Guapo] <i>Lubię tego dzieciaka.</i>

1113
01:16:02,531 --> 01:16:06,067
(gra energetyczna muzyka)
(Dawid wzdycha)

1114
01:16:11,806 --> 01:16:15,576
(energetyczna muzyka trwa)
(para jęczy)

1115
01:16:28,422 --> 01:16:31,092
(para jęczy)

1116
01:16:35,196 --> 01:16:38,933
(energetyczna muzyka trwa)

1117
01:16:40,501 --> 01:16:43,137
(drzwi skrzypią)

1118
01:16:46,273 --> 01:16:49,777
(ludzie cicho jęczą)

1119
01:16:53,247 --> 01:16:57,084
(żywa muzyka gra słabo)

1120
01:16:58,953 --> 01:17:01,956
(brzęk kurtyny)

1121
01:17:06,227 --> 01:17:10,397
(żywa muzyka trwa cicho)

1122
01:17:14,201 --> 01:17:17,638
(Dawid prycha)
Bądź cicho.

1123
01:17:20,274 --> 01:17:24,145
(żywa muzyka trwa cicho)

1124
01:17:25,746 --> 01:17:28,449
- [Madame] Chcesz wyjść
Wenezuela

1125
01:17:31,385 --> 01:17:35,590
Jesteś tylko chłopcem. Ale myślisz
jesteś mężczyzną.

1126
01:17:38,459 --> 01:17:41,095
Wewnątrz nadal jesteś żółty.

1127
01:17:44,965 --> 01:17:48,669
Nie pozwolą ci odejść
bez ich błogosławieństwa.

1128
01:17:50,639 --> 01:17:54,543
<i>Widzisz? Obserwują nas.</i>

1129
01:17:56,110 --> 01:17:59,180
<i>Oddychamy ich oddechem.</i>

1130
01:18:05,152 --> 01:18:08,722
(ludzie cicho krzyczą)

1131
01:18:10,457 --> 01:18:13,027
(niesamowita muzyka)

1132
01:18:18,966 --> 01:18:22,870
<i>W imię Boga wszechmogącego</i>

1133
01:18:23,370 --> 01:18:26,974
<i>Ratuję cię przed pożarami</i>
<i>tutaj mieszkasz.</i>

1134
01:18:28,643 --> 01:18:32,846
<i>Ze strzelb...</i>
<i>noże...</i>

1135
01:18:35,149 --> 01:18:40,689
Zło, które mieszka sprawiedliwie
pod paznokciami naszego miasta.

1136
01:18:43,625 --> 01:18:47,361
(energetyczna muzyka trwa)

1137
01:19:00,374 --> 01:19:01,275
- [Guapo] <i>Dawid.</i>

1138
01:19:06,914 --> 01:19:08,949
(brzęknięcie kurtyny)

1139
01:19:08,983 --> 01:19:12,386
(Guapo mówi cicho)

1140
01:19:14,656 --> 01:19:17,458
(Guapo mówi po hiszpańsku)

1141
01:19:17,491 --> 01:19:20,461
(ćwierkanie owadów)

1142
01:19:25,667 --> 01:19:29,470
(ćwierkanie owadów trwa)

1143
01:19:30,504 --> 01:19:33,140
(Matty chrapie)

1144
01:19:33,173 --> 01:19:36,944
(ćwierkanie owadów trwa)

1145
01:19:42,082 --> 01:19:45,085
(wybuchy eksplozji)

1146
01:19:50,391 --> 01:19:54,663
(dzwonienie w uszach)
(Dawid kaszle)

1147
01:19:54,696 --> 01:19:57,498
(Julia kaszle)

1148
01:20:00,134 --> 01:20:02,970
(grupowy kaszel)

1149
01:20:05,973 --> 01:20:09,410
(dzwonienie w uszach trwa)

1150
01:20:09,443 --> 01:20:11,245
- Julio, wszystko w porządku?

1151
01:20:11,278 --> 01:20:13,347
(intensywna muzyka)

1152
01:20:13,380 --> 01:20:15,684
- Mam pokój!
- Mam salę!

1153
01:20:15,717 --> 01:20:17,051
Wyciągnij ich!

1154
01:20:17,084 --> 01:20:18,419
- Musimy zdobyć
wypierdalaj stąd.

1155
01:20:18,452 --> 01:20:19,920
Pospiesz się.
- Chodź, kolego, chodź.

1156
01:20:19,953 --> 01:20:21,255
Hej, hej, hej. Chodź tutaj.
- Pospiesz się.

1157
01:20:21,288 --> 01:20:22,691
chodźmy. Ruszaj się, ruszaj się.

1158
01:20:22,724 --> 01:20:24,224
- No, idź.
- Idź, idź, idź, idź!

1159
01:20:24,258 --> 01:20:25,794
- Iść! Iść!

1160
01:20:26,060 --> 01:20:27,061
- [Zachód] <i>Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj.</i>
<i>Wypierdalaj!</i>

1161
01:20:27,094 --> 01:20:28,530
- Ruszaj się, ruszaj się!

1162
01:20:28,797 --> 01:20:30,097
- [Matty] <i>Chodźmy</i>
<i>chodźmy, chodźmy!</i>

1163
01:20:30,130 --> 01:20:31,031
(ludzie krzyczą)
(odbijanie broni)

1164
01:20:31,065 --> 01:20:32,701
(ludzie krzyczą)

1165
01:20:32,734 --> 01:20:34,101
Ruszaj się!

1166
01:20:34,134 --> 01:20:36,403
- Pospiesz się!
- Chodźmy, chodźmy!

1167
01:20:36,437 --> 01:20:40,274
Chodź, chodź.
(strzały z broni palnej)

1168
01:20:40,307 --> 01:20:42,142
- Mam twoją szóstkę.
Jestem tuż za tobą.

1169
01:20:42,176 --> 01:20:43,977
- Zostań ze mną. Wsiadaj na mnie!

1170
01:20:44,011 --> 01:20:47,381
(strzały z broni palnej)

1171
01:20:47,414 --> 01:20:49,083
- Idź!

1172
01:20:49,116 --> 01:20:52,754
(słychać strzały)

1173
01:20:52,787 --> 01:20:57,858
(intensywna muzyka)
(ludzie krzyczą)

1174
01:21:00,695 --> 01:21:04,031
(intensywna muzyka trwa)

1175
01:21:04,331 --> 01:21:06,867
(wybuchy wystrzałów)
(ciało bije)

1176
01:21:17,044 --> 01:21:20,147
(strzały z broni palnej)

1177
01:21:25,687 --> 01:21:29,189
(strzały trwają)

1178
01:21:29,223 --> 01:21:32,861
(ludzie cicho krzyczą)

1179
01:21:33,293 --> 01:21:36,865
(intensywna muzyka trwa)

1180
01:21:42,169 --> 01:21:46,508
(strzały z broni palnej)
(ludzie cicho krzyczą)

1181
01:21:46,907 --> 01:21:50,845
(strzały z broni palnej)
(napastnicy jęczą)

1182
01:21:51,846 --> 01:21:53,147
Lachociągi!

1183
01:21:53,180 --> 01:21:56,250
(strzały z broni palnej)

1184
01:21:59,420 --> 01:22:02,557
(ludzie cicho krzyczą)

1185
01:22:02,590 --> 01:22:05,259
(Matty warczy)

1186
01:22:06,895 --> 01:22:10,899
Och, kochanie, zróbmy to
idź, jeszcze raz.

1187
01:22:10,931 --> 01:22:12,801
Pieprz się!
(strzały z broni palnej)

1188
01:22:12,834 --> 01:22:15,637
(syczenie rakiety)

1189
01:22:16,771 --> 01:22:19,206
(wybuchy eksplozji)

1190
01:22:19,239 --> 01:22:20,407
- Chodźmy.
- Chodźmy, chodźmy,

1191
01:22:20,441 --> 01:22:21,776
chodźmy, ruszaj się!

1192
01:22:22,911 --> 01:22:25,647
(łagodna muzyka)

1193
01:22:28,716 --> 01:22:32,687
(ludzie rozmawiają)

1194
01:22:32,720 --> 01:22:35,824
(gra żywa muzyka)

1195
01:22:35,857 --> 01:22:38,793
Wszystko jest w porządku

1196
01:22:48,536 --> 01:22:51,104
- [Strzelec] <i>Ktoś jeszcze trafił?</i>

1197
01:22:51,138 --> 01:22:52,740
<i>Dobrze się czujesz?</i>
- Mhm.

1198
01:22:57,946 --> 01:23:01,215
Każdy, kogo widzisz, jest
pieprzona groźba.

1199
01:23:01,248 --> 01:23:03,417
Ci ludzie są w środku
środek wojny,

1200
01:23:03,450 --> 01:23:05,185
i teraz w tym jesteśmy.

1201
01:23:06,487 --> 01:23:07,922
Gdy tylko wzejdzie słońce,

1202
01:23:07,956 --> 01:23:10,625
będziemy
odsłonięty i wyruchany.

1203
01:23:11,091 --> 01:23:14,261
Punkt wydobycia to
Święta Ines. Zmapuj to.

1204
01:23:18,600 --> 01:23:20,133
- Wygląda na to, że istnieje,

1205
01:23:20,167 --> 01:23:21,903
most dla pieszych
za tym rogiem,

1206
01:23:21,936 --> 01:23:23,938
i to nas prowadzi prosto do
serce miasta.

1207
01:23:23,972 --> 01:23:25,239
To jedyny sposób
punkt ekstrakcji.

1208
01:23:25,272 --> 01:23:27,509
Musimy przez to przejść.

1209
01:23:30,143 --> 01:23:32,780
- Julie i David, ty
zostań na środku.

1210
01:23:32,814 --> 01:23:34,782
Wezmę
punkt z Westem.

1211
01:23:34,816 --> 01:23:38,318
Guapo zdobądź szóstkę.
Chodźmy do wody.

1212
01:23:39,152 --> 01:23:41,421
- [David] <i>Tak, proszę pana.</i>

1213
01:23:41,455 --> 01:23:46,528
(intensywna muzyka)
(ludzie cicho rozmawiają)

1214
01:23:59,807 --> 01:24:03,377
(intensywna muzyka trwa)

1215
01:24:16,524 --> 01:24:20,093
(intensywna muzyka trwa)

1216
01:24:21,563 --> 01:24:25,265
(ludzie cicho rozmawiają)

1217
01:24:30,237 --> 01:24:34,008
(trzaskanie ognia)

1218
01:24:34,042 --> 01:24:36,878
(intensywna muzyka trwa)

1219
01:24:38,478 --> 01:24:42,550
(dudnienie motocykli)

1220
01:24:45,853 --> 01:24:48,690
(dudnienie ciężarówki)

1221
01:24:50,223 --> 01:24:53,293
(ludzie krzyczą)

1222
01:24:53,327 --> 01:24:55,730
(strzały z broni palnej)
- Guapo, prawda!

1223
01:24:55,763 --> 01:24:58,332
(krzyczą przechodnie)

1224
01:24:58,365 --> 01:25:02,269
(strzały trwają)

1225
01:25:03,236 --> 01:25:05,540
(szkło pęka)

1226
01:25:06,574 --> 01:25:09,744
(strzały z broni palnej)

1227
01:25:09,777 --> 01:25:12,880
(strzały z broni palnej)

1228
01:25:18,019 --> 01:25:19,587
(ludzie krzyczą)

1229
01:25:19,621 --> 01:25:22,724
(strzały z broni palnej)

1230
01:25:24,391 --> 01:25:26,928
(napastnik jęczy)

1231
01:25:26,961 --> 01:25:30,064
(strzały z broni palnej)

1232
01:25:32,399 --> 01:25:34,102
(napastnik jęczy)

1233
01:25:35,369 --> 01:25:37,270
(pisk opon)

1234
01:25:38,906 --> 01:25:40,240
(rozlega się strzał)

1235
01:25:40,273 --> 01:25:41,509
- Skręć w prawo, idź
do mostu. Iść.

1236
01:25:41,542 --> 01:25:43,945
(strzały z broni palnej)
Idź, idź!

1237
01:25:43,978 --> 01:25:47,081
(strzały z broni palnej)

1238
01:25:49,216 --> 01:25:52,787
(intensywna muzyka trwa)

1239
01:25:56,390 --> 01:25:58,893
- Jasne.
- Chodźmy, chodźmy.

1240
01:25:58,926 --> 01:25:59,927
Ruszaj się, ruszaj się!

1241
01:26:01,062 --> 01:26:04,632
(intensywna muzyka trwa)

1242
01:26:17,477 --> 01:26:21,049
(intensywna muzyka trwa)

1243
01:26:34,662 --> 01:26:37,397
(intensywna muzyka trwa)

1244
01:26:38,533 --> 01:26:40,968
- [Roman] <i>Jak leci, majorze?</i>
- 10 minut wolnego.

1245
01:26:41,002 --> 01:26:43,004
- [Roman] <i>Kopia. Co
<i>o Gunnerze i dziewczynie?</i>

1246
01:26:43,037 --> 01:26:45,405
- On ma dziewczynę.
- <i>Uciekł?</i>

1247
01:26:45,439 --> 01:26:47,340
- Są w ruchu.

1248
01:26:48,375 --> 01:26:51,145
(intensywna muzyka)

1249
01:26:53,346 --> 01:26:55,248
(trzeszczenie kroków)

1250
01:26:55,282 --> 01:27:00,353
(ćwierkanie świerszczy)
(intensywna muzyka trwa)

1251
01:27:04,625 --> 01:27:07,461
(intensywna muzyka trwa)

1252
01:27:07,494 --> 01:27:09,530
- Jak leci, Matty?

1253
01:27:12,066 --> 01:27:14,836
- Wszystko idzie dobrze, proszę pana.

1254
01:27:14,869 --> 01:27:16,403
Dziękuję, że pytasz.

1255
01:27:18,906 --> 01:27:21,876
Nie, cieszę się, że
major mógłby to zorganizować

1256
01:27:21,909 --> 01:27:24,779
to, hm, ponowne spotkanie.

1257
01:27:27,515 --> 01:27:29,349
- To dla mnie przyjemność.

1258
01:27:29,382 --> 01:27:31,686
- Powiedziałem mu, że to strata czasu
czasu, aby utrzymać cię przy życiu,

1259
01:27:31,719 --> 01:27:33,988
że nie będziesz rozmawiać.

1260
01:27:34,021 --> 01:27:36,824
Ale oto jesteśmy.

1261
01:27:36,858 --> 01:27:39,392
To było dla mnie ważne
jednak cię pożegnać.

1262
01:27:39,426 --> 01:27:44,198
- To bardzo miłe
do ciebie, panie. (pluje)

1263
01:27:45,398 --> 01:27:47,135
(syczy cygaro)

1264
01:27:47,168 --> 01:27:49,704
- Matty, wiesz, że są
zrobią to po swojemu,

1265
01:27:49,737 --> 01:27:54,108
więc po prostu daj mi coś,
coś, na czym mogę powiesić kapelusz.

1266
01:27:59,747 --> 01:28:01,549
- Nie mam nic, co mógłbym panu dać, proszę pana.

1267
01:28:01,582 --> 01:28:05,219
- (szydzi) Matty.

1268
01:28:06,286 --> 01:28:07,454
Chodź, stary.

1269
01:28:12,059 --> 01:28:16,998
(buntownik mówiący po hiszpańsku)

1270
01:28:17,031 --> 01:28:19,366
(Ramon i buntownik
mówiąc po hiszpańsku)

1271
01:28:19,399 --> 01:28:22,170
- Ach, Matty,

1272
01:28:22,203 --> 01:28:25,673
właśnie dostałem informację, że jadą
przy plaży w St. Ines.

1273
01:28:25,706 --> 01:28:28,910
- Plaża. Lubię plażę.

1274
01:28:30,111 --> 01:28:33,681
(intensywna muzyka trwa)

1275
01:28:38,653 --> 01:28:40,521
(intensywna muzyka trwa)

1276
01:28:41,255 --> 01:28:44,158
- Cześć, Matty.
- Hej, zanim pójdziesz.

1277
01:28:48,262 --> 01:28:51,065
Widziałem wideo.

1278
01:28:51,098 --> 01:28:54,334
Muszę powiedzieć, kamera
praca była trochę niepewna.

1279
01:28:56,237 --> 01:28:58,039
Zgadza się.

1280
01:28:58,072 --> 01:29:01,309
Tak, wiemy kim jesteś
z góry na dół tutaj. (śmiech)

1281
01:29:04,946 --> 01:29:09,382
(intensywna muzyka trwa)
(trzeszczenie kroków)

1282
01:29:13,120 --> 01:29:16,991
(intensywna muzyka trwa)

1283
01:29:17,024 --> 01:29:19,861
(płynny ruch)

1284
01:29:25,132 --> 01:29:28,603
(rozpryski cieczy)

1285
01:29:28,636 --> 01:29:34,675
(Matty warczy)
(buntownik mówiący po hiszpańsku)

1286
01:29:34,709 --> 01:29:36,310
(buntownik mówiący po hiszpańsku)

1287
01:29:36,344 --> 01:29:41,148
(lżejsze ruchy)
(Matty warczy)

1288
01:29:41,182 --> 01:29:43,751
(Matty krzyczy)

1289
01:29:50,191 --> 01:29:52,026
- Pieprz się! Pieprz się!

1290
01:29:54,962 --> 01:29:56,496
Pieprz się!

1291
01:29:56,530 --> 01:29:59,432
(Matty krzyczy)

1292
01:30:05,873 --> 01:30:08,910
(grupa cicho rozmawia)

1293
01:30:11,379 --> 01:30:15,549
(łagodna muzyka)
(ćwierkanie owadów)

1294
01:30:18,886 --> 01:30:21,956
(dudnienie pojazdów)

1295
01:30:36,003 --> 01:30:39,439
(dudnienie pojazdów trwa)

1296
01:30:40,041 --> 01:30:43,945
(ludzie cicho rozmawiają)

1297
01:30:44,412 --> 01:30:48,249
(żywa muzyka gra słabo)

1298
01:30:50,117 --> 01:30:53,220
(ludzie rozmawiają)

1299
01:30:59,694 --> 01:31:04,765
(żywa muzyka trwa)

1300
01:31:08,803 --> 01:31:11,339
(ludzie rozmawiają dalej)

1301
01:31:11,372 --> 01:31:14,208
- Chłopaki, dostajecie
wypierdalaj stąd.

1302
01:31:14,241 --> 01:31:15,876
Ściągnę je z ciebie.

1303
01:31:15,910 --> 01:31:17,211
Spotkamy się nad wodą, prawda?

1304
01:31:17,244 --> 01:31:18,913
- A co z Mattym?

1305
01:31:20,881 --> 01:31:22,950
- Matty'ego nie ma, bracie.

1306
01:31:23,250 --> 01:31:25,920
(ludzie rozmawiają dalej)

1307
01:31:32,426 --> 01:31:34,929
Chcę, żebyś wysłuchał każdego
pieprzone słowo, które ci mówią.

1308
01:31:34,962 --> 01:31:36,530
Czy Pan rozumie?

1309
01:31:38,899 --> 01:31:40,735
Pamiętasz, jak tego używać?

1310
01:31:40,768 --> 01:31:42,303
Na pewno?
- Tak.

1311
01:31:42,336 --> 01:31:45,639
- W porządku, dobrze
dziewczyna. Nic ci nie będzie.

1312
01:31:47,775 --> 01:31:49,310
Zaopiekuj się nią.

1313
01:31:49,343 --> 01:31:51,278
Dobra? Liczę na ciebie.

1314
01:31:55,449 --> 01:31:56,951
Jestem z ciebie dumny.

1315
01:32:00,021 --> 01:32:03,624
(ludzie rozmawiają dalej)
(żywa muzyka trwa)

1316
01:32:09,063 --> 01:32:12,733
Dobrze się czujesz?
- Dla sławy i fortuny.

1317
01:32:15,970 --> 01:32:19,807
(ludzie mówiący po hiszpańsku)

1318
01:32:23,844 --> 01:32:27,114
(ludzie rozmawiają)

1319
01:32:27,148 --> 01:32:30,484
(dudnienie motocykla)
(szczekanie psa)

1320
01:32:35,189 --> 01:32:36,357
- Hej, poczekaj.

1321
01:32:41,595 --> 01:32:45,866
Teraz posłuchaj, ty
dwa, trzymaj się blisko.

1322
01:32:45,900 --> 01:32:47,601
Nie strzelasz
chyba że musisz.

1323
01:32:47,635 --> 01:32:49,103
- Kopiuj.
- Zrozumieć?

1324
01:32:49,136 --> 01:32:51,739
- Tak, proszę pana.
- Jest cholernie cicho.

1325
01:32:52,907 --> 01:32:54,241
Nadchodzą.

1326
01:33:00,848 --> 01:33:02,917
- Wynośmy się stąd.

1327
01:33:03,150 --> 01:33:05,886
(intensywna muzyka)

1328
01:33:16,263 --> 01:33:19,867
(intensywna muzyka trwa)

1329
01:33:34,583 --> 01:33:38,152
(intensywna muzyka trwa)

1330
01:33:54,301 --> 01:33:57,905
(intensywna muzyka trwa)

1331
01:34:06,914 --> 01:34:08,682
(Guapo gwiżdże)

1332
01:34:12,587 --> 01:34:17,526
(intensywna muzyka trwa)

1333
01:34:17,559 --> 01:34:22,463
(strzały z broni palnej)
(ludzie krzyczą)

1334
01:34:25,166 --> 01:34:28,802
(strzały trwają)

1335
01:34:29,470 --> 01:34:32,541
(strzały z broni palnej)

1336
01:34:34,975 --> 01:34:38,045
(strzały z broni palnej)

1337
01:34:39,614 --> 01:34:43,184
(intensywna muzyka trwa)

1338
01:34:48,989 --> 01:34:51,158
(plastry nożem)

1339
01:34:53,961 --> 01:34:57,532
(intensywna muzyka trwa)

1340
01:35:03,538 --> 01:35:06,207
(strzały z broni palnej)

1341
01:35:11,680 --> 01:35:12,980
(wybuchy wystrzałów)

1342
01:35:16,050 --> 01:35:19,654
(ludzie cicho krzyczą)

1343
01:35:25,893 --> 01:35:27,596
(intensywna muzyka)
(strzały z broni palnej)

1344
01:35:27,629 --> 01:35:29,263
- Idź, idź, idź, ruszaj się!

1345
01:35:31,232 --> 01:35:34,536
(strzały z broni palnej)
- Kurwa!

1346
01:35:34,569 --> 01:35:37,004
(Guapo krzyczy)

1347
01:35:37,037 --> 01:35:40,007
(strzały trwają)

1348
01:35:42,076 --> 01:35:43,944
- Dobrze się czujesz?
- Tak, tak.

1349
01:35:47,314 --> 01:35:50,050
(Dawid dyszy)

1350
01:35:51,318 --> 01:35:54,388
(strzały z broni palnej)

1351
01:35:57,758 --> 01:36:00,794
(strzały z broni palnej)

1352
01:36:04,064 --> 01:36:05,734
- Dobrze, David? Czy on nie żyje?

1353
01:36:05,766 --> 01:36:08,335
Czy on, kurwa, nie żyje?
- Tak.

1354
01:36:08,369 --> 01:36:10,170
Musimy się ruszać.
- Dobra, chodźmy.

1355
01:36:10,204 --> 01:36:12,773
chodźmy. Idź, idź, idź.
- Iść.

1356
01:36:12,806 --> 01:36:15,610
- [Zachód] <i>Idź.</i>
(Dawid oddycha ciężko)

1357
01:36:16,544 --> 01:36:19,246
(intensywna muzyka)

1358
01:36:25,754 --> 01:36:27,388
(wybuchy wystrzałów)

1359
01:36:31,593 --> 01:36:35,162
(intensywna muzyka trwa)

1360
01:36:49,577 --> 01:36:52,846
(intensywna muzyka trwa)

1361
01:36:58,787 --> 01:37:00,954
(brzęk magazynka)

1362
01:37:02,222 --> 01:37:05,959
(ludzie cicho rozmawiają)

1363
01:37:11,766 --> 01:37:16,837
(intensywna muzyka trwa)

1364
01:37:20,775 --> 01:37:25,846
(ludzie rozmawiają dalej)

1365
01:37:29,784 --> 01:37:34,855
(intensywna muzyka trwa)

1366
01:37:38,125 --> 01:37:43,197
(ludzie rozmawiają dalej)

1367
01:37:45,032 --> 01:37:48,670
(brzęczenie owadów)

1368
01:37:52,807 --> 01:37:55,442
(żywa muzyka gra słabo)
(trąbią klaksony samochodu)

1369
01:37:55,476 --> 01:37:59,246
- Hej David, powiedz mi
gdzie, kurwa, jesteśmy.

1370
01:38:01,181 --> 01:38:02,751
(Guapo mówi po hiszpańsku)
- [Julia] <i>O mój Boże.</i>

1371
01:38:02,784 --> 01:38:04,351
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

1372
01:38:04,385 --> 01:38:07,921
- Tak, tak, tak.
To przeszło.

1373
01:38:09,858 --> 01:38:11,024
- Po prostu jedziemy dalej
na północ dwa kliknięcia,

1374
01:38:11,058 --> 01:38:13,661
i wtedy uderzymy do wody.

1375
01:38:13,695 --> 01:38:15,262
- Dobrze się czujesz?
- Tak.

1376
01:38:17,231 --> 01:38:21,001
- Chodźmy.
(intensywna muzyka)

1377
01:38:24,171 --> 01:38:27,908
(ludzie cicho rozmawiają)

1378
01:38:30,879 --> 01:38:34,415
(dudnienie pojazdów)
- [Guapo] <i>Hej, hej, hej, hej!</i>

1379
01:38:35,850 --> 01:38:39,420
(intensywna muzyka trwa)

1380
01:38:41,689 --> 01:38:45,527
(żywa muzyka gra słabo)

1381
01:38:50,565 --> 01:38:54,134
(intensywna muzyka trwa)

1382
01:39:08,415 --> 01:39:10,984
(intensywna muzyka trwa)

1383
01:39:12,186 --> 01:39:14,388
-RPG! RPG!

1384
01:39:14,421 --> 01:39:17,424
(wybuchy eksplozji)

1385
01:39:22,262 --> 01:39:24,431
(niesamowita muzyka)

1386
01:39:24,465 --> 01:39:27,301
(trzaskanie ognia)

1387
01:39:33,273 --> 01:39:37,377
(niesamowita muzyka trwa)

1388
01:39:37,411 --> 01:39:40,682
(Dawid jęczy)

1389
01:39:40,715 --> 01:39:43,450
(zachód chrząka)

1390
01:39:45,954 --> 01:39:48,222
Jesteś w porządku. wszystko w porządku?

1391
01:39:48,255 --> 01:39:49,557
Chodź, chodź, chodź.

1392
01:39:49,591 --> 01:39:52,192
(napastnik krzyczy po hiszpańsku)

1393
01:39:53,126 --> 01:39:56,196
(strzały z broni palnej)

1394
01:39:59,801 --> 01:40:02,537
(rozlega się strzał)
- [Guapo] <i>Chodźmy!</i>

1395
01:40:02,570 --> 01:40:05,172
(łagodna muzyka)

1396
01:40:11,813 --> 01:40:15,315
(cicha muzyka trwa)

1397
01:40:20,688 --> 01:40:24,191
przetłumacz: huele lub libertado

1398
01:40:29,831 --> 01:40:33,333
(cicha muzyka trwa)

1399
01:40:38,873 --> 01:40:42,376
(cicha muzyka trwa)

1400
01:40:47,682 --> 01:40:51,184
(cicha muzyka trwa)

1401
01:40:52,687 --> 01:40:55,757
(ludzie rozmawiają)

1402
01:41:01,896 --> 01:41:03,932
(stukanie kroków)

1403
01:41:03,965 --> 01:41:07,769
(żywa muzyka gra słabo)

1404
01:41:12,874 --> 01:41:16,044
(gra żywa muzyka)

1405
01:41:23,183 --> 01:41:26,020
(żywa muzyka trwa)

1406
01:41:26,054 --> 01:41:27,689
(granat klika)

1407
01:41:33,828 --> 01:41:37,297
(żywa muzyka trwa)

1408
01:41:42,070 --> 01:41:45,073
(wybuchy eksplozji)

1409
01:41:49,510 --> 01:41:52,312
(trzaskanie ognia)

1410
01:41:55,415 --> 01:41:58,418
(ludzie krzyczą)

1411
01:42:01,856 --> 01:42:04,826
(słychać strzały)

1412
01:42:11,099 --> 01:42:14,068
(słychać strzały)

1413
01:42:16,904 --> 01:42:20,407
(Ramon przemawia w
hiszpański w radiu)

1414
01:42:20,440 --> 01:42:24,344
- To Strzelec. On jest
odciągając nas od dziewczyny.

1415
01:42:24,946 --> 01:42:29,449
- [Roman] <i>Jest gotowy na śmierć.</i>
<i>Pomóż mu to zrobić, majorze.</i>

1416
01:42:30,785 --> 01:42:33,521
(statyczne brzęczenie)

1417
01:42:40,995 --> 01:42:43,998
(dudnienie pojazdu)

1418
01:42:50,303 --> 01:42:53,975
(osoba mówiąca w radiu)

1419
01:42:54,976 --> 01:42:57,612
- [Rebel w radiu] <i>Gdzie jesteś</i>
<i>jedziesz?</i>

1420
01:42:58,946 --> 01:43:02,249
- [Major] <i>Powiedz mu</i>
<i>ludzie do ustąpienia.</i>

1421
01:43:02,282 --> 01:43:04,952
(łagodna muzyka)

1422
01:43:06,754 --> 01:43:09,456
- <i>Hej, Strzelcu.</i>
(intensywna muzyka)

1423
01:43:09,489 --> 01:43:11,626
<i>Wchodzę.</i>

1424
01:43:11,659 --> 01:43:13,661
<i>Jestem sam. Jestem nieuzbrojony.</i>

1425
01:43:15,295 --> 01:43:16,798
<i>Masz moje słowo.</i>

1426
01:43:17,965 --> 01:43:20,300
(drzwi skrzypią)

1427
01:43:20,333 --> 01:43:25,073
(ćwierkanie ptaków)

1428
01:43:25,106 --> 01:43:28,576
- [Strzelec] <i>Próbujesz wszystkiego,</i>
<i>a ja cię zastrzelę.</i>

1429
01:43:31,512 --> 01:43:34,182
- Minęło dużo czasu
czas, bracie.

1430
01:43:35,016 --> 01:43:37,018
- Wiele lat.
- Hmm.

1431
01:43:38,986 --> 01:43:40,888
Więc ta dziewczyna, ona, uh,

1432
01:43:42,489 --> 01:43:44,826
naprawdę do ciebie dotarła, co?

1433
01:43:46,027 --> 01:43:48,696
Mam nadzieję, że cipka była dobra.

1434
01:43:50,131 --> 01:43:51,099
- Ta dziewczyna

1435
01:43:54,669 --> 01:43:57,171
to moja siostrzenica, dupku.

1436
01:43:59,306 --> 01:44:01,374
- Twoja siostrzenica?
- Moja siostrzenica.

1437
01:44:04,011 --> 01:44:08,983
- (śmiech) Wow, o kurczę.

1438
01:44:09,016 --> 01:44:12,120
Pewnie, że świat jest mały, prawda?

1439
01:44:12,153 --> 01:44:14,387
- Co robisz na dole
tu jest pojebane, majorze.

1440
01:44:14,421 --> 01:44:16,456
- To jest popieprzone?
- Naprawdę popierdolone.

1441
01:44:16,490 --> 01:44:17,959
- Hmm.
- Nie po to tu jestem.

1442
01:44:17,992 --> 01:44:20,460
To nie moja sprawa.
- O tak?

1443
01:44:20,494 --> 01:44:23,598
Cóż, zrobiłeś to swoją sprawą,

1444
01:44:23,631 --> 01:44:25,566
zupełnie jak w Kandaharze.

1445
01:44:25,867 --> 01:44:28,970
I wszystko, co musisz pokazać
bo jest w trzech ślimakach,

1446
01:44:29,003 --> 01:44:30,138
masa centralna.

1447
01:44:31,739 --> 01:44:35,576
Rozejrzyj się, G.
Nie ma dokąd pójść.

1448
01:44:36,878 --> 01:44:38,212
To kończy się tutaj.

1449
01:44:41,048 --> 01:44:42,817
- Och, nigdzie nie idę.

1450
01:44:42,850 --> 01:44:44,986
- Hmm.
- Bo odkąd włożyłeś

1451
01:44:45,019 --> 01:44:47,255
te trzy kule w mojej piersi,

1452
01:44:47,287 --> 01:44:49,524
myślałem
o tym dniu, majorze.

1453
01:44:49,557 --> 01:44:51,793
- Oh.
- Przyprowadziłem cię tutaj.

1454
01:44:53,027 --> 01:44:55,129
Zostawię cię tutaj.

1455
01:44:55,696 --> 01:44:57,497
- Wow. (wzdycha)

1456
01:45:00,101 --> 01:45:06,240
(intensywna muzyka)
(oboje chrząkają)

1457
01:45:06,274 --> 01:45:11,579
(strzelec krzyczy)
(Moreau chrząka)

1458
01:45:11,612 --> 01:45:16,017
(intensywna muzyka trwa)
(oboje chrząkają)

1459
01:45:20,054 --> 01:45:25,126
(intensywna muzyka trwa)
(strzelec krzyczy)

1460
01:45:28,663 --> 01:45:30,765
- To był długi dzień, Gunner.

1461
01:45:30,798 --> 01:45:35,102
A może się prześpisz.
(strzelec krzyczy)

1462
01:45:35,502 --> 01:45:39,907
(intensywna muzyka trwa)

1463
01:45:39,941 --> 01:45:42,844
(Moreau chrząka)

1464
01:45:47,181 --> 01:45:50,117
(strzelec chrząka)

1465
01:45:53,621 --> 01:45:57,490
(intensywna muzyka trwa)

1466
01:45:58,025 --> 01:46:00,695
(strzelec krzyczy)

1467
01:46:01,863 --> 01:46:05,465
(intensywna muzyka trwa)

1468
01:46:07,134 --> 01:46:09,971
(strzelec krzyczy)

1469
01:46:12,505 --> 01:46:14,642
(Moreau dyszy)

1470
01:46:14,675 --> 01:46:17,410
(oboje chrząkają)

1471
01:46:23,117 --> 01:46:25,820
(oboje chrząkają)

1472
01:46:34,328 --> 01:46:37,231
(strzelec chrząka)

1473
01:46:41,468 --> 01:46:44,205
(intensywna muzyka)

1474
01:46:45,840 --> 01:46:48,743
(strzelec chrząka)

1475
01:46:50,344 --> 01:46:53,614
(łagodna muzyka)
(strzelec dyszy)

1476
01:46:57,919 --> 01:47:03,024
(cicha muzyka trwa)
(ludzie cicho rozmawiają)

1477
01:47:06,193 --> 01:47:11,232
(cicha muzyka trwa)

1478
01:47:15,903 --> 01:47:20,975
(ludzie cicho rozmawiają)

1479
01:47:22,610 --> 01:47:23,744
(drzwi skrzypią)

1480
01:47:23,778 --> 01:47:27,915
(strzały z broni palnej)

1481
01:47:27,949 --> 01:47:30,985
(wybuchy wystrzałów)
(brzęk skorupy)

1482
01:47:35,623 --> 01:47:38,458
(ćwierkanie ptaków)

1483
01:47:44,598 --> 01:47:47,802
(odgłosy kroków)

1484
01:47:52,306 --> 01:47:55,076
(Guapo dyszy)

1485
01:47:58,779 --> 01:48:01,215
- Hej chłopaki. (jęki)

1486
01:48:01,248 --> 01:48:03,317
- Dobrze się czujesz?
- Tak, tak.

1487
01:48:06,620 --> 01:48:11,459
Woda jest, jest tuż za nią
ta linia drzew tam.

1488
01:48:12,593 --> 01:48:14,061
- W takim razie musimy ruszać.

1489
01:48:14,095 --> 01:48:17,798
- (dysząc) Zostanę, bracie.

1490
01:48:20,634 --> 01:48:22,970
To jest mój dom. (dysząc)

1491
01:48:25,573 --> 01:48:28,609
Hej, upewnij się, że oni
wynoś się stąd.

1492
01:48:30,611 --> 01:48:31,512
- Będę.

1493
01:48:33,481 --> 01:48:36,050
- Do zobaczenia, dzieciaku.
(łagodna muzyka)

1494
01:48:42,323 --> 01:48:45,326
(Guapo dyszy)
- Chodźmy.

1495
01:48:47,128 --> 01:48:50,631
(cicha muzyka trwa)

1496
01:48:58,439 --> 01:49:00,174
(wybuch strzałów)

1497
01:49:00,207 --> 01:49:04,045
Zejdź na dół.
(słychać strzały)

1498
01:49:06,147 --> 01:49:09,984
(strzały nadal słychać)

1499
01:49:11,952 --> 01:49:14,855
(wybuchy eksplozji)

1500
01:49:14,889 --> 01:49:16,190
Ruszaj się!

1501
01:49:16,223 --> 01:49:18,993
(intensywna muzyka)

1502
01:49:24,533 --> 01:49:27,868
Zostań tutaj i osłaniaj mnie.

1503
01:49:27,902 --> 01:49:32,907
(krzyczy napastnik)
(strzały z broni palnej)

1504
01:49:36,410 --> 01:49:38,012
(Zachód jęczy)

1505
01:49:41,382 --> 01:49:42,283
Pieprz się!

1506
01:49:43,350 --> 01:49:46,387
(strzały z broni palnej)

1507
01:49:50,991 --> 01:49:54,563
(strzały trwają)
- Zostań za mną.

1508
01:49:56,030 --> 01:49:58,966
(strzały trwają)

1509
01:50:05,673 --> 01:50:06,575
Kurwa.

1510
01:50:07,775 --> 01:50:09,578
- Nie, nie, nie, nie, nie!

1511
01:50:09,610 --> 01:50:11,679
(strzały z broni palnej)

1512
01:50:11,712 --> 01:50:15,116
(David i Ramon jęczą)

1513
01:50:16,183 --> 01:50:18,986
(Dawid chrząka)

1514
01:50:22,356 --> 01:50:24,692
- Ty dzieciaku!

1515
01:50:24,725 --> 01:50:28,896
Chłopcze, spójrz na mnie. Wszystko w porządku?
(Dawid dyszy)

1516
01:50:30,831 --> 01:50:33,367
(David chrząka i dyszy)

1517
01:50:33,400 --> 01:50:37,171
(łagodna muzyka)
- Hej, spójrz na mnie, dobrze?

1518
01:50:37,204 --> 01:50:38,772
Spójrz na mnie.

1519
01:50:38,806 --> 01:50:42,877
- Hej, nie umieraj mi, kurwa.

1520
01:50:42,910 --> 01:50:46,780
- Hej, West. Mało
facet uratował ci tyłek.

1521
01:50:46,814 --> 01:50:49,150
- Tak, kurwa, zrobiłeś to, bracie.

1522
01:50:49,618 --> 01:50:51,118
- Utrzymuj nacisk.
- Dobra. (wzdycha)

1523
01:50:51,152 --> 01:50:54,556
- Utrzymuj nacisk
to. Hej, mam cię.

1524
01:50:54,589 --> 01:50:57,324
(Dawid dyszy)

1525
01:51:00,227 --> 01:51:03,532
Zaraz wracam.
Zaraz wracam.

1526
01:51:04,932 --> 01:51:06,066
- Julia.

1527
01:51:06,100 --> 01:51:07,334
- Julio! Pierdolić.

1528
01:51:09,770 --> 01:51:13,575
(cicha muzyka trwa)

1529
01:51:13,608 --> 01:51:16,010
(Ramon kaszle)

1530
01:51:19,480 --> 01:51:22,283
(ćwierkanie ptaków)

1531
01:51:24,285 --> 01:51:26,754
(intensywna muzyka)

1532
01:51:26,787 --> 01:51:28,455
(wybuchy wystrzałów)

1533
01:51:30,525 --> 01:51:33,194
(łagodna muzyka)

1534
01:51:36,797 --> 01:51:39,534
(Ramon dyszy ciężko)

1535
01:51:41,101 --> 01:51:44,071
(cicha muzyka trwa)

1536
01:51:44,673 --> 01:51:47,474
(Ramon kaszle)

1537
01:51:49,176 --> 01:51:52,313
- Ach, czasami tak
masz szczęście, czasem nie.

1538
01:51:54,949 --> 01:51:56,917
(intensywna muzyka)

1539
01:52:05,326 --> 01:52:07,361
Będę w twoich snach.

1540
01:52:10,064 --> 01:52:11,398
W twoich snach.

1541
01:52:13,033 --> 01:52:15,769
Powiedz swojej matce!
(wybuch strzałów)

1542
01:52:17,838 --> 01:52:22,910
(łagodna muzyka)
(Julia dyszy)

1543
01:52:27,381 --> 01:52:30,619
(odgłosy kroków)

1544
01:52:32,052 --> 01:52:34,488
(Guapo kaszle)
- Guapo, gdzie oni są?

1545
01:52:34,522 --> 01:52:37,992
- Tuż za drzewem. The,
woda była właśnie tam.

1546
01:52:38,025 --> 01:52:41,295
- Wszyscy?
- Wszyscy.

1547
01:52:41,328 --> 01:52:43,632
Dobry człowiek. Dobry człowiek.

1548
01:52:43,665 --> 01:52:44,633
Pospiesz się. chodźmy.

1549
01:52:44,666 --> 01:52:46,233
Mam cię. Pospiesz się.

1550
01:52:46,267 --> 01:52:49,136
- Nie, nie, hej, jestem
taki, który uratuje ci tyłek.

1551
01:52:49,169 --> 01:52:51,640
- Chodź, stary. Pospiesz się.
- Hej.

1552
01:52:52,574 --> 01:52:53,642
zostaję.

1553
01:52:54,942 --> 01:52:57,778
(strzelec dyszy)

1554
01:52:58,613 --> 01:52:59,614
- Na pewno?

1555
01:53:05,452 --> 01:53:06,987
- Dziękuję.

1556
01:53:07,021 --> 01:53:08,989
Czy kiedykolwiek ci mówiłem?
o moim nicku?

1557
01:53:10,090 --> 01:53:11,760
- Myślałem, że twój
pseudonim brzmiał Guapo.

1558
01:53:11,792 --> 01:53:13,695
- Nie, skurwielu.

1559
01:53:13,728 --> 01:53:15,329
Guapo to moje prawdziwe imię.

1560
01:53:15,362 --> 01:53:16,765
Guapo Fernandeza.

1561
01:53:18,332 --> 01:53:22,436
Mój pseudonim to mężczyzna
(mówi po hiszpańsku)

1562
01:53:22,469 --> 01:53:24,371
- Nadal nie
mów po hiszpańsku, stary.

1563
01:53:24,405 --> 01:53:26,073
Co to, kurwa, znaczy?

1564
01:53:26,106 --> 01:53:28,743
(Guapo się śmieje)

1565
01:53:28,777 --> 01:53:30,277
- Wielki kutas.

1566
01:53:30,311 --> 01:53:34,982
(Strzelec się śmieje)
(Guapo śmieje się i kaszle)

1567
01:53:36,250 --> 01:53:38,952
Wypierdalaj stąd.

1568
01:53:38,986 --> 01:53:39,920
Do widzenia.

1569
01:53:41,288 --> 01:53:44,825
- Hej, dziękuję.

1570
01:53:51,800 --> 01:53:56,370
(Guapo śmieje się i
mówi po hiszpańsku)

1571
01:53:56,403 --> 01:53:59,173
(ćwierkanie ptaków)

1572
01:54:01,909 --> 01:54:04,978
(stukanie kroków)

1573
01:54:06,815 --> 01:54:08,650
- Dobrze się czujesz? Wszystko w porządku?

1574
01:54:11,586 --> 01:54:12,486
Jak źle?

1575
01:54:14,254 --> 01:54:16,890
- Przeszło, ale kurwa.

1576
01:54:19,159 --> 01:54:20,961
Nie wyglądaj na zbyt wiele
plaży, Gunner.

1577
01:54:20,994 --> 01:54:21,895
- Tak.

1578
01:54:24,298 --> 01:54:27,134
(ćwierkanie ptaków)

1579
01:54:32,873 --> 01:54:33,874
Podnieś go.

1580
01:54:36,544 --> 01:54:40,214
(Dawid jęczy)
- Chodź.

1581
01:54:41,949 --> 01:54:43,651
(gra żywa muzyka)

1582
01:54:43,685 --> 01:54:45,419
Dziękuję bardzo.

1583
01:54:47,187 --> 01:54:51,860
(spiker mówi po hiszpańsku)

1584
01:54:51,892 --> 01:54:55,362
(żywa muzyka trwa)

1585
01:55:00,702 --> 01:55:04,204
(żywa muzyka trwa)

1586
01:55:09,644 --> 01:55:13,113
(żywa muzyka trwa)

1587
01:55:18,318 --> 01:55:20,555
Łódź zaraz odpłynie.

1588
01:55:28,596 --> 01:55:32,065
(żywa muzyka trwa)

1589
01:55:35,436 --> 01:55:38,773
(dudnienie silnika łodzi)

1590
01:55:43,076 --> 01:55:43,977
- Tutaj.

1591
01:55:49,416 --> 01:55:52,085
(łagodna muzyka)

1592
01:55:59,894 --> 01:56:02,931
- Co zamierzasz
zrobić z tą rzeczą?

1593
01:56:07,769 --> 01:56:10,137
- Dam jej wybór.

1594
01:56:11,873 --> 01:56:15,543
Albo ona powie
prawdę, albo to zrobię.

1595
01:56:15,577 --> 01:56:19,079
(cicha muzyka trwa)

1596
01:56:29,891 --> 01:56:34,194
- [Reżyser] <i>OK. I jesteśmy</i>
<i>mieszkaj za trzy, dwa.</i>

1597
01:56:35,429 --> 01:56:37,164
- [Reporter]
<i>Senatorze Petersonie</i>

1598
01:56:37,397 --> 01:56:40,334
<i>czy możesz nam powiedzieć, dlaczego</i>
<i>zaprosił nas do swojego domu?</i>

1599
01:56:40,367 --> 01:56:42,202
- [Olivia] <i>No cóż, mam</i>
<i>niedawno zrezygnował</i>

1600
01:56:42,436 --> 01:56:45,773
<i>z mojego stanowiska senatora</i>
<i>stanu Kalifornia.</i>

1601
01:56:45,807 --> 01:56:50,612
<i>Popełniłem kilka błędów i</i>
<i>mój plan jest je naprawić</i>

1602
01:56:50,645 --> 01:56:55,048
<i>teraz, kiedy mam córkę</i>
<i>szczęśliwie wróciłem do domu.</i>

1603
01:56:56,116 --> 01:56:59,721
(cicha muzyka trwa)

1604
01:56:59,754 --> 01:57:02,624
- [Reporter] <i>I</i>
<i>błędy, o których wspomniałeś</i>

1605
01:57:02,657 --> 01:57:05,125
<i>zarzuty o korupcję</i>

1606
01:57:05,158 --> 01:57:08,796
<i>w sprawie ropy i gazu</i>
<i>przemysł w Ameryce Południowej.</i>

1607
01:57:08,830 --> 01:57:11,599
- Cóż, będzie
być postępowaniem sądowym

1608
01:57:11,633 --> 01:57:14,234
i zarzuty
zostanie omówione.

1609
01:57:14,268 --> 01:57:16,503
I jestem skłonny się poddać

1610
01:57:18,305 --> 01:57:20,474
na jakąkolwiek karę

1611
01:57:20,508 --> 01:57:23,978
że zapytania te skutkują,

1612
01:57:24,211 --> 01:57:27,080
w potrzebie, aby się wydarzyło.

1613
01:57:27,114 --> 01:57:30,585
(cicha muzyka trwa)

1614
01:57:31,986 --> 01:57:33,453
- [Reporter]
<i>I twoja córka</i>

1615
01:57:33,487 --> 01:57:35,023
<i>jakie to uczucie</i>
<i>żeby ją odzyskać?</i>

1616
01:57:35,055 --> 01:57:38,458
- Jestem zachwycony
mieć moją córkę w domu.

1617
01:57:38,492 --> 01:57:40,060
Tak.

1618
01:57:43,831 --> 01:57:48,036
- [Reporter] <i>I Julia</i>
<i>jakie to uczucie być w domu?</i>

1619
01:57:48,068 --> 01:57:50,137
- Dobrze być w domu.

1620
01:57:50,170 --> 01:57:53,675
(łagodna muzyka)

1621
01:58:26,774 --> 01:58:30,277
(cicha muzyka trwa)

1622
01:59:20,128 --> 01:59:22,864
(intensywna muzyka)

1623
01:59:52,694 --> 01:59:55,462
(intensywna muzyka)

1624
01:59:58,700 --> 02:00:01,468
(łagodna muzyka)

1625
02:00:29,229 --> 02:00:31,999
(intensywna muzyka)

1626
02:01:23,951 --> 02:01:27,487
(intensywna muzyka trwa)

1627
02:02:18,639 --> 02:02:22,210
(intensywna muzyka trwa)

1628
02:02:45,766 --> 02:02:48,401
(łagodna muzyka)

1629
02:03:48,729 --> 02:03:52,233
(cicha muzyka trwa)

1630
02:04:51,759 --> 02:04:55,262
(cicha muzyka trwa)

1631
02:05:54,555 --> 02:05:57,691
(kończy się delikatna muzyka)